1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:02,596 --> 00:00:06,642
(upbeat musik)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:50,385 --> 00:00:52,361
- Är det ett äpple i fickan

5
00:00:52,361 --> 00:00:55,846
eller är du bara glad att se mig?

6
00:01:11,926 --> 00:01:14,617
Du är sen, Everett.

7
00:01:14,617 --> 00:01:19,053
Du måste få en läxa.

8
00:01:32,016 --> 00:01:34,428
- Jag är hungrig, Everett.

9
00:01:34,428 --> 00:01:37,566
Allt jag har är den här bananen.

10
00:01:37,566 --> 00:01:39,605
Följ med mig i cafeterian.

11
00:01:39,605 --> 00:01:42,341
Möt mig där.

12
00:01:56,299 --> 00:01:58,899
- Det är ditt rapportkort, Everett.

13
00:01:58,899 --> 00:02:03,397
(skrattar)

14
00:02:09,087 --> 00:02:10,571
- Åh nej.

15
00:02:10,571 --> 00:02:12,609
Nej då.

16
00:02:14,789 --> 00:02:16,291
- Everett?

17
00:02:16,291 --> 00:02:20,719
Everett?

18
00:02:20,719 --> 00:02:22,279
Få din rumpa ur sängen.

19
00:02:22,279 --> 00:02:26,321
Du vill inte komma för sent
till skolan sista dagen.

20
00:02:26,321 --> 00:02:29,483
(klockan ringer)

21
00:02:32,602 --> 00:02:34,318
- [Voiceover] Uppmärksamma elever.

22
00:02:34,318 --> 00:02:36,789
Detta är principen Muckel som säger fortsätt,

23
00:02:36,789 --> 00:02:38,426
bon voyage,

24
00:02:38,426 --> 00:02:40,195
salom, sayonara,

25
00:02:40,195 --> 00:02:42,275
men först, kom ihåg,

26
00:02:42,275 --> 00:02:45,223
Vi ses på examensceremonier

27
00:02:45,223 --> 00:02:50,223
en vecka från ikväll vid 8-tiden skarpt.

28
00:02:50,390 --> 00:02:53,535
- Nancy, ha ett underbart sommarlov,

29
00:02:53,535 --> 00:02:55,787
men se upp för de där pojkarna.

30
00:02:55,787 --> 00:02:58,072
- Tack ms. Bagley.

31
00:02:58,072 --> 00:03:00,530
Hej Everett.
- Hur mår du?

32
00:03:00,530 --> 00:03:01,979
- Bra.

33
00:03:01,979 --> 00:03:03,288
- MacDill,

34
00:03:03,288 --> 00:03:05,681
din timing är perfekt.

35
00:03:05,681 --> 00:03:08,912
Skolan är över.

36
00:03:08,912 --> 00:03:11,207
- F minus?
– Du är den sämsta studenten

37
00:03:11,207 --> 00:03:14,508
Jag har haft i alla mina dagar av undervisning.

38
00:03:14,508 --> 00:03:15,906
- Åh, kom igen.

39
00:03:15,906 --> 00:03:17,620
Alla dessa år och jag är värst?

40
00:03:17,620 --> 00:03:19,726
– Du är en grov

41
00:03:19,726 --> 00:03:21,881
indolent föreläsning avvikande

42
00:03:21,881 --> 00:03:24,855
olydig rebellupprorare.

43
00:03:24,855 --> 00:03:29,253
- Ja, vad vet du?

44
00:03:29,253 --> 00:03:31,655
Jag antar att jag är värst.
- Åh, skratta högt,

45
00:03:31,655 --> 00:03:34,671
skratta, åh.

46
00:03:34,671 --> 00:03:38,582
Du kommer att skratta
långt tillbaka hit nästa år.

47
00:03:38,582 --> 00:03:40,380
- Vänta lite,

48
00:03:40,380 --> 00:03:42,450
säger du att jag inte ska ta examen?

49
00:03:42,450 --> 00:03:44,426
- Det är den första
sak du har fått rätt

50
00:03:44,426 --> 00:03:46,715
hela terminen.

51
00:03:46,715 --> 00:03:49,938
Du är en fullständig skam.

52
00:03:49,938 --> 00:03:53,318
Du har gett Nickson
High School ett dåligt namn.

53
00:03:53,318 --> 00:03:55,867
Jag önskar att jag kunde säga där
var lite hopp för dig,

54
00:03:55,867 --> 00:03:57,842
men det är helt enkelt för sent.

55
00:03:57,842 --> 00:03:59,818
Jag är rädd att det inte finns något kvar

56
00:03:59,818 --> 00:04:01,951
men att informera din mamma.

57
00:04:01,951 --> 00:04:04,551
- Jag har ingen mamma, ms. Bagley.

58
00:04:04,551 --> 00:04:08,347
- Åh, Everett, jag är ledsen,

59
00:04:08,347 --> 00:04:10,479
Jag visste inte.

60
00:04:10,479 --> 00:04:13,364
- Du förstår, jag hade rätt
där till det bittra slutet.

61
00:04:13,364 --> 00:04:16,432
Det var hemskt, men hon var modig.

62
00:04:16,432 --> 00:04:20,176
Och jag kan minnas
sista hon sa till mig.

63
00:04:20,176 --> 00:04:24,493
Hon lutade sig framåt,

64
00:04:24,493 --> 00:04:29,041
och viskade i mitt öra med raspig röst,

65
00:04:29,041 --> 00:04:33,639
"Kom ihåg mig, på din examensdag.

66
00:04:33,639 --> 00:04:37,714
"Och son,

67
00:04:37,714 --> 00:04:41,604
"gör mig stolt."

68
00:04:41,604 --> 00:04:43,697
Och så gick hon tyst vidare

69
00:04:43,697 --> 00:04:46,557
till en mycket bättre tillvaro.

70
00:04:46,557 --> 00:04:49,546
- Jag hade ingen aning.
- Inte jag heller.

71
00:04:49,546 --> 00:04:51,808
jag menar,

72
00:04:51,808 --> 00:04:54,772
säkert någon godhjärtad som du själv

73
00:04:54,772 --> 00:04:57,008
kunde förstå.

74
00:04:57,008 --> 00:04:59,088
- Jag förstår, Everett.

75
00:04:59,088 --> 00:05:03,900
Du förstår, jag drabbades nyligen av en förlust också.

76
00:05:03,900 --> 00:05:06,275
Min duva,

77
00:05:06,275 --> 00:05:08,279
Homer.

78
00:05:08,279 --> 00:05:10,592
(snyftande)

79
00:05:10,592 --> 00:05:14,744
– Åh, min mamma älskade duvor.

80
00:05:14,744 --> 00:05:17,675
Kan du inte ge mig en liten paus?

81
00:05:17,675 --> 00:05:19,427
- Okej Everett, jag ska ge dig en till

82
00:05:19,427 --> 00:05:21,039
chans.
- Bra.

83
00:05:21,039 --> 00:05:22,625
- Tacka mig inte än.

84
00:05:22,625 --> 00:05:24,454
Du måste fortfarande skriva en terminsuppsats,

85
00:05:24,454 --> 00:05:26,432
ett särskilt uppdrag.

86
00:05:26,432 --> 00:05:28,407
- Hej, inget svett.
– Jag vill ha inte mindre än 40 sidor

87
00:05:28,407 --> 00:05:31,475
låt oss se vilket ämne vi ska göra det,

88
00:05:31,475 --> 00:05:34,699
moraliska värderingars nedgång

89
00:05:34,699 --> 00:05:39,482
i 1900-talets västerländska samhälle,

90
00:05:39,482 --> 00:05:42,024
nu kanske du lär dig något av det.

91
00:05:42,024 --> 00:05:45,456
– Moraliska värderingar i 20 samhällen.

92
00:05:45,456 --> 00:05:47,677
Rätt.
– Jag vill ha den på mitt skrivbord

93
00:05:47,677 --> 00:05:49,949
Måndag morgon kl 9.
- Var där.

94
00:05:49,949 --> 00:05:51,840
– Du kan inte ta examen utan det.

95
00:05:51,840 --> 00:05:53,870
- Måndag kl 9.
- Och Everett,

96
00:05:53,870 --> 00:05:58,081
du gör din mamma stolt över dig.

97
00:05:58,081 --> 00:06:00,837
- Ja.

98
00:06:04,987 --> 00:06:06,869
– Så mina föräldrar ska se den pjäsen

99
00:06:06,869 --> 00:06:09,071
Chorus Lines i staden ikväll.

100
00:06:09,071 --> 00:06:12,640
Så du vet vad det betyder.

101
00:06:12,640 --> 00:06:14,092
- Spåra, titta, varför träffas vi inte

102
00:06:14,092 --> 00:06:15,841
imorgon kväll tar jag dig till

103
00:06:15,841 --> 00:06:17,183
Mannys hus av revben,

104
00:06:17,183 --> 00:06:19,342
och min vän jobbar, skaffa
oss in på film gratis.

105
00:06:19,342 --> 00:06:21,262
- Verkligen?
- Äh va.

106
00:06:21,262 --> 00:06:23,038
- Han kanske kan ta oss

107
00:06:23,038 --> 00:06:25,659
lite gratis popcorn också.

108
00:06:25,659 --> 00:06:28,144
Du är en så billig jävel.

109
00:06:28,144 --> 00:06:30,759
Vad ska du göra ikväll?

110
00:06:30,759 --> 00:06:32,077
Du ska gå och hämta några tjejer

111
00:06:32,077 --> 00:06:34,117
med smart ass MacDill

112
00:06:34,117 --> 00:06:36,112
och isterarven Kevin på Kmart?

113
00:06:36,112 --> 00:06:38,872
– Titta, varje fredagskväll har jag umgåtts

114
00:06:38,872 --> 00:06:40,745
med Kevin och Everett,

115
00:06:40,745 --> 00:06:43,143
och varje lördagskväll
Jag har umgåtts med dig.

116
00:06:43,143 --> 00:06:45,207
Det har vi gjort det senaste året.

117
00:06:45,207 --> 00:06:47,368
- Ja, det stämmer,
vi har gjort det

118
00:06:47,368 --> 00:06:49,000
för det senaste året.

119
00:06:49,000 --> 00:06:50,968
Men saker kommer att gå
vara lite annorlunda

120
00:06:50,968 --> 00:06:52,187
från och med nu.

121
00:06:52,187 --> 00:06:54,684
Det är på tiden att du accepterar
visst ansvar,

122
00:06:54,684 --> 00:06:56,316
Jag menar vad som kommer att hända när du

123
00:06:56,316 --> 00:06:58,427
börja jobba för din gubbe?

124
00:06:58,427 --> 00:07:00,396
Nu tycker jag att det är på tiden att vi får det

125
00:07:00,396 --> 00:07:02,123
vår skit tillsammans.

126
00:07:02,123 --> 00:07:04,427
Inte du?

127
00:07:04,427 --> 00:07:06,420
För förhoppningsvis kommer vi att ses

128
00:07:06,420 --> 00:07:08,555
varandra varje kväll.

129
00:07:08,555 --> 00:07:11,675
Och Seniorveckan kan vara en början.

130
00:07:11,675 --> 00:07:14,818
Så ring mig vid 7-tiden.

131
00:07:14,818 --> 00:07:17,008
Och ta med dig alla mina grejer.

132
00:07:20,359 --> 00:07:25,359
- Hur mår du?
- Hej.

133
00:07:25,556 --> 00:07:27,624
- Titta på det.

134
00:07:27,624 --> 00:07:30,216
Hej Jimmy, hur går det?
- Det är Jody.

135
00:07:30,216 --> 00:07:32,722
- Ja, Joey.

136
00:07:32,722 --> 00:07:35,187
Säg vad gör du ändå?

137
00:07:35,187 --> 00:07:36,675
Har du inte hört?

138
00:07:36,675 --> 00:07:38,057
Skolan är över.
- Jag vet,

139
00:07:38,057 --> 00:07:40,313
Jag lämnade precis tillbaka de här böckerna.

140
00:07:40,313 --> 00:07:43,145
(blandar, fåglarna kvittrar)

141
00:07:43,145 --> 00:07:45,737
- Det gjorde du faktiskt inte
läste du alla dessa böcker?

142
00:07:45,737 --> 00:07:49,461
– Ja det gjorde jag faktiskt.

143
00:07:49,461 --> 00:07:51,427
- Säg är det inte du
ska barnet till Princeton?

144
00:07:51,427 --> 00:07:54,106
- Ja.

145
00:07:54,106 --> 00:07:57,129
- Jag slår vad om att du fick ett A
Bagladys terminsuppsats.

146
00:07:57,129 --> 00:07:58,808
- Nej, A.

147
00:07:58,808 --> 00:08:02,481
- A .

148
00:08:02,481 --> 00:08:04,017
Säg Joey,

149
00:08:04,017 --> 00:08:06,430
kan jag ge dig ett lyft?

150
00:08:06,430 --> 00:08:08,722
- [Jody] En hiss?

151
00:08:08,722 --> 00:08:12,035
(kul musik)

152
00:08:12,035 --> 00:08:16,066
(gruntande, dämpat mumlande)

153
00:08:16,066 --> 00:08:18,033
- Det här är Joey.

154
00:08:18,033 --> 00:08:20,339
Han ska hjälpa mig att skriva min terminsuppsats.

155
00:08:24,119 --> 00:08:26,317
Nu vet jag att det här är lite ovanligt.

156
00:08:26,317 --> 00:08:27,650
– Lite ovanligt?

157
00:08:27,650 --> 00:08:29,895
Det är ganska jävligt
konstigt om du frågar mig.

158
00:08:29,895 --> 00:08:31,862
- Jag ska släppa din mun,

159
00:08:31,862 --> 00:08:35,127
men ett falskt drag, och du är död kött.

160
00:08:35,127 --> 00:08:37,143
- [Kevin] Everett är
du ur ditt sinne?

161
00:08:37,143 --> 00:08:39,591
- Jag måste varna dig för det

162
00:08:39,591 --> 00:08:41,197
enligt federala och statliga lagar,

163
00:08:41,197 --> 00:08:42,794
straffen för kidnappning sträcker sig från

164
00:08:42,794 --> 00:08:44,018
12 år till livet.

165
00:08:44,018 --> 00:08:46,251
Och tillbehör till sådana brott står också inför

166
00:08:46,251 --> 00:08:48,027
liknande övertygelser.

167
00:08:48,027 --> 00:08:50,753
I ett nyligen inträffat fall i Maryland,

168
00:08:50,753 --> 00:08:52,582
USA av
Amerika mot Burnboun,

169
00:08:52,582 --> 00:08:53,830
övervägande av,

170
00:08:53,830 --> 00:08:56,225
(mumlar)

171
00:08:59,305 --> 00:09:01,740
- Är inte den här kalkonen fantastisk?

172
00:09:01,740 --> 00:09:03,445
- Ja.

173
00:09:03,445 --> 00:09:06,781
- Ja, om polisen kommer förbi,

174
00:09:06,781 --> 00:09:08,774
de kan komma förbi för middag.
- Rätt.

175
00:09:08,774 --> 00:09:11,054
Everett man, så länge jag har känt dig,

176
00:09:11,054 --> 00:09:14,158
du har aldrig dragit av
något liknande tidigare.

177
00:09:14,158 --> 00:09:16,987
Seniorveckan.

178
00:09:16,987 --> 00:09:20,442
(upbeat musik)

179
00:09:20,442 --> 00:09:23,381
Stor grej.

180
00:09:26,559 --> 00:09:29,200
Everett, vad tittar du på?

181
00:09:29,200 --> 00:09:32,032
Everett?

182
00:09:32,032 --> 00:09:33,256
Everett?

183
00:09:33,256 --> 00:09:36,326
Åh Everett?

184
00:09:36,326 --> 00:09:40,596
Jorden till Everett, kom in snälla.

185
00:09:40,596 --> 00:09:42,644
Everett man, vart ska vi?

186
00:09:42,644 --> 00:09:44,180
- Söder.

187
00:09:44,180 --> 00:09:45,312
- Söder.

188
00:09:45,312 --> 00:09:46,942
Okej lyssna,

189
00:09:46,942 --> 00:09:48,807
det finns en McDonald's ungefär tre fjärdedelar

190
00:09:48,807 --> 00:09:50,631
på vägen upp till vänster, okej?

191
00:09:50,631 --> 00:09:51,965
- Är du fortfarande hungrig?

192
00:09:51,965 --> 00:09:53,740
- Ursäkta Everett,

193
00:09:53,740 --> 00:09:55,998
det här har varit riktigt roligt,

194
00:09:55,998 --> 00:09:57,988
kan du snälla ta mig hem nu?

195
00:09:57,988 --> 00:10:00,005
- Vad är det, man?

196
00:10:00,005 --> 00:10:01,852
Vill du inte åka till Florida?

197
00:10:01,852 --> 00:10:03,043
- Florida?

198
00:10:03,043 --> 00:10:04,665
Jag måste gå hem.
- Hej,

199
00:10:04,665 --> 00:10:06,464
sa någon Florida?

200
00:10:06,464 --> 00:10:08,097
Vänta nu,

201
00:10:08,097 --> 00:10:10,667
det är långt förbi McDonalds.

202
00:10:10,667 --> 00:10:12,971
- Jag tror inte på det.

203
00:10:12,971 --> 00:10:15,659
- Jag tror att han är seriös, mannen, han är seriös.

204
00:10:15,659 --> 00:10:18,755
(pipande)

205
00:10:26,775 --> 00:10:28,476
- Säg Everett, kan du stanna?

206
00:10:28,476 --> 00:10:30,094
Jag måste ringa ett samtal.

207
00:10:30,094 --> 00:10:31,436
- Vad tror du det här är,

208
00:10:31,436 --> 00:10:32,875
en limousinetjänst?

209
00:10:32,875 --> 00:10:34,623
Vi är på motorvägen här,

210
00:10:34,623 --> 00:10:36,005
ser du några telefonautomater?

211
00:10:36,005 --> 00:10:37,561
- Everett,

212
00:10:37,561 --> 00:10:40,015
Jag kan inte åka till Florida.

213
00:10:40,015 --> 00:10:41,785
- Oroa dig inte kompis,

214
00:10:41,785 --> 00:10:43,537
vi ska ta väl hand om dig

215
00:10:43,537 --> 00:10:45,392
på denna lilla resa.

216
00:10:45,392 --> 00:10:47,121
Ser du det här?

217
00:10:47,121 --> 00:10:49,345
Vi ska hitta 10 av dessa tjejer.

218
00:10:49,345 --> 00:10:51,290
Jag behöver din hjälp, kompis.

219
00:10:51,290 --> 00:10:53,954
Så jag kan ta examen.
- Vad gör du

220
00:10:53,954 --> 00:10:55,461
vill att jag ska göra?

221
00:10:55,461 --> 00:10:57,526
- Skriv bara den här lilla terminsuppsatsen

222
00:10:57,526 --> 00:10:59,224
som Baglady fastnade för mig.

223
00:10:59,224 --> 00:11:01,384
Du förstår, om jag inte lämnar in den,

224
00:11:01,384 --> 00:11:03,305
Jag får inte mitt diplom.

225
00:11:03,305 --> 00:11:06,040
Stackars mamma skulle bli hjärtbruten.

226
00:11:06,040 --> 00:11:08,105
Hon har inte mycket tid kvar.

227
00:11:08,105 --> 00:11:11,848
Hon hänger bara där inne
så hon kan se mig ta examen.

228
00:11:11,848 --> 00:11:15,449
- Everett, exakt vad är hennes problem?

229
00:11:15,449 --> 00:11:17,943
- Hon ligger i koma.

230
00:11:17,943 --> 00:11:21,040
Precis när hon tog
en kalkon ur ugnen,

231
00:11:21,040 --> 00:11:24,064
hon gick vidare.

232
00:11:24,064 --> 00:11:26,828
Hon opereras just nu.

233
00:11:26,828 --> 00:11:28,529
- Skämtar du?
- Du är den enda

234
00:11:28,529 --> 00:11:30,139
vem kan rädda min röv.

235
00:11:30,139 --> 00:11:32,946
- Heliga moly.

236
00:11:32,946 --> 00:11:35,522
- Är det en affär?

237
00:11:35,522 --> 00:11:37,362
- Tja,

238
00:11:37,362 --> 00:11:39,155
hej, vänta, vänta lite,

239
00:11:39,155 --> 00:11:40,673
om din mamma är på sjukhus,

240
00:11:40,673 --> 00:11:42,146
hur kommer det sig att du inte är där med henne?

241
00:11:42,146 --> 00:11:43,203
- Vad?

242
00:11:43,203 --> 00:11:45,675
Och missar du Seniorveckan?

243
00:11:45,675 --> 00:11:47,113
- [Kevin] Ja.

244
00:11:47,113 --> 00:11:49,564
(brummande bilmotor, mjuk musik)

245
00:12:06,011 --> 00:12:07,621
- [Voiceover] Du lyssnar på Z69,

246
00:12:07,621 --> 00:12:09,877
betjänar norra Florida

247
00:12:09,877 --> 00:12:11,669
i vackra centrala Bernadina Beach,

248
00:12:11,669 --> 00:12:13,556
om du precis har anlänt till vårt soliga tillstånd,

249
00:12:13,556 --> 00:12:17,752
vi skulle vilja säga god morgon.

250
00:12:17,752 --> 00:12:20,286
God morgon till dig Chris Glen.

251
00:12:20,286 --> 00:12:23,138
Frukost i morse, kom förbi Biff's,

252
00:12:23,138 --> 00:12:24,840
och äta frukost i fyran

253
00:12:24,840 --> 00:12:26,772
eller fem olika länder.

254
00:12:26,772 --> 00:12:29,441
Cripsin, flagnande, franskt kök.

255
00:12:29,441 --> 00:12:33,305
Tillsammans med en mun
vattna ungersk korv,

256
00:12:33,305 --> 00:12:36,846
och mexikanska ägg, ditt val.

257
00:12:36,846 --> 00:12:38,410
Detta internationella mat emporium

258
00:12:38,410 --> 00:12:41,344
och videokassett,

259
00:12:41,344 --> 00:12:43,685
- Var är vi?

260
00:12:43,685 --> 00:12:45,204
- Jag vet inte.

261
00:12:45,204 --> 00:12:47,110
Jag svälter, låt oss gå.

262
00:12:47,110 --> 00:12:48,812
- Vi kanske borde köra
lite längre

263
00:12:48,812 --> 00:12:51,546
till en Howard Johnson's.
- Kom igen.

264
00:12:57,646 --> 00:12:59,429
(män som skriker, uppståndelse)

265
00:12:59,429 --> 00:13:01,452
- Tycker du inte att det ser ut
lite grov där inne?

266
00:13:01,452 --> 00:13:03,339
- Joey, lyssna, var bara dig själv.

267
00:13:09,339 --> 00:13:12,434
Hej, vi är från New Jersey.

268
00:13:15,015 --> 00:13:16,569
(skott)

269
00:13:16,569 --> 00:13:18,270
(skriker)

270
00:13:18,270 --> 00:13:20,366
- Låt oss gå härifrån.
- Åk Everett, gå!

271
00:13:20,366 --> 00:13:23,587
- Hej, hej, ni New Jerseyans!

272
00:13:23,587 --> 00:13:28,037
(ropade, otydligt
prat, bilmotor mullrar)

273
00:13:28,037 --> 00:13:31,532
(burkar klirrar)

274
00:13:31,532 --> 00:13:33,833
- [Everett] Vi har tur
att komma därifrån levande.

275
00:13:33,833 --> 00:13:35,443
(skrattande)

276
00:13:35,443 --> 00:13:37,328
- [Kevin] Man, det här är livet.

277
00:13:37,328 --> 00:13:41,691
Det här är Florida.

278
00:13:41,691 --> 00:13:43,320
Med tititas.

279
00:13:43,320 --> 00:13:45,344
De du kan ta tag i.

280
00:13:45,344 --> 00:13:46,533
(skrattar)

281
00:13:46,533 --> 00:13:48,005
Kvinnorna.

282
00:13:48,005 --> 00:13:52,599
Det här är livet.

283
00:13:52,599 --> 00:13:54,762
- Pappa, det är Jody.

284
00:13:54,762 --> 00:13:57,292
Nej, Jody, din son, minns du?
- Hej, mrs Harrowick.

285
00:13:57,292 --> 00:13:59,362
Är Tracy hemma?

286
00:13:59,362 --> 00:14:01,524
Duschen?
- [Joey] Jag är i Florida.

287
00:14:01,524 --> 00:14:03,455
Florida.

288
00:14:03,455 --> 00:14:05,571
Tja, du ser,

289
00:14:05,571 --> 00:14:08,056
det är en studieresa till min biologiklubb.

290
00:14:08,056 --> 00:14:09,620
Arter här har jag aldrig ens

291
00:14:09,620 --> 00:14:11,551
sett förut.
- Okej, jag ska berätta vad,

292
00:14:11,551 --> 00:14:13,207
Jag ringer dig.

293
00:14:13,207 --> 00:14:14,725
Nej, nej, nej, hon,

294
00:14:14,725 --> 00:14:16,290
hon kan ringa mig,
- [Joey] Pappa, säg inte till mamma

295
00:14:16,290 --> 00:14:17,899
att oroa sig.
- Jag måste gå.

296
00:14:17,899 --> 00:14:19,418
- [Joey] Okej?
- Jag kan inte höra dig,

297
00:14:19,418 --> 00:14:20,844
- Jag kommer tillbaka,
- dålig anslutning,

298
00:14:20,844 --> 00:14:22,131
måste gå,
- Jag ska, jag ska, okej.

299
00:14:22,131 --> 00:14:23,741
Hej då.

300
00:14:27,881 --> 00:14:30,181
- Så eh, Jeremy, har du det bra?

301
00:14:30,181 --> 00:14:31,699
- Ja.
- Det är bra.

302
00:14:31,699 --> 00:14:33,838
(blandar)

303
00:14:40,670 --> 00:14:44,630
(bilmotor mullrar, dörrar stängs)

304
00:14:47,599 --> 00:14:51,391
(skriker, däcken skriker)

305
00:14:53,961 --> 00:14:58,961
(rockmusik)

306
00:14:59,377 --> 00:15:01,177
- Herregud.

307
00:15:01,177 --> 00:15:02,570
Titta på det, vill du?

308
00:15:02,570 --> 00:15:04,593
Du är vacker.

309
00:15:04,593 --> 00:15:06,571
- [Kevin] Vad?

310
00:15:06,571 --> 00:15:08,135
De är alla blonda.

311
00:15:08,135 --> 00:15:10,528
- Jag undrar om de är naturliga.

312
00:15:10,528 --> 00:15:12,137
- [Kevin] Titta.

313
00:15:12,137 --> 00:15:15,764
(skriker däcken)

314
00:15:15,764 --> 00:15:18,300
(kraschljud)

315
00:15:18,300 --> 00:15:21,127
(skrattar)

316
00:15:23,498 --> 00:15:25,385
Bra Mario.

317
00:15:30,505 --> 00:15:31,868
- Vad gjorde du mitt motell?

318
00:15:31,868 --> 00:15:33,339
Vad gör du?

319
00:15:33,339 --> 00:15:34,857
Du kör rakt in i väggen, är du galen?

320
00:15:34,857 --> 00:15:36,606
- Lyssna,

321
00:15:36,606 --> 00:15:38,906
vi kom långt.
- Behöver du plats?

322
00:15:38,906 --> 00:15:41,757
Inga problem, jag ger dig en bra deal.

323
00:15:41,757 --> 00:15:44,012
- Bra, för vi har en stram budget.

324
00:15:44,012 --> 00:15:46,541
- Ett rum 40 dollar, alla,

325
00:15:46,541 --> 00:15:49,579
låter okej?
- Tja,

326
00:15:49,579 --> 00:15:51,602
- Jag säger dig vad.

327
00:15:51,602 --> 00:15:56,392
Gör det till 10.

328
00:15:56,392 --> 00:15:58,700
(dörrslutning, visslande)

329
00:16:07,649 --> 00:16:11,441
(kopplingston, pip)

330
00:16:11,441 --> 00:16:13,583
- Ja, operatör,

331
00:16:13,583 --> 00:16:16,132
kan jag få riktnummer 201 tack?

332
00:16:16,132 --> 00:16:19,720
(telefonen ringer)

333
00:16:19,720 --> 00:16:21,008
- Hej?

334
00:16:21,008 --> 00:16:23,860
Hej pookie.
- Jamie, var fan

335
00:16:23,860 --> 00:16:25,747
är du, vad hände med dig?

336
00:16:25,747 --> 00:16:27,310
Åh Everett, jag och Kevin,

337
00:16:27,310 --> 00:16:29,197
vi körde till Wildwood
och vi sov i bilen.

338
00:16:29,197 --> 00:16:30,714
Och så fick vi ett punkterat däck,

339
00:16:30,714 --> 00:16:32,187
kan du tro det?

340
00:16:32,187 --> 00:16:34,210
- Han är på stranden.

341
00:16:34,210 --> 00:16:36,512
- Åh, Tracy,

342
00:16:36,512 --> 00:16:38,029
Tracy, Tracy.

343
00:16:38,029 --> 00:16:39,916
Jag är snart hemma, jag lovar.

344
00:16:39,916 --> 00:16:41,386
- Nej, glöm det,

345
00:16:41,386 --> 00:16:43,320
bry dig inte ens, bara stanna där.

346
00:16:43,320 --> 00:16:45,664
Det här är seniorveckan, minns du?

347
00:16:45,664 --> 00:16:48,287
Ha det bra, ha det bra.

348
00:16:48,287 --> 00:16:53,287
Jag är säker på att det kommer att finnas mycket action.

349
00:16:53,792 --> 00:16:57,056
(skriker, glaset krossas)

350
00:17:00,633 --> 00:17:05,409
(telefonen ringer)

351
00:17:05,409 --> 00:17:08,193
- Han är inte värd att få
upprörd över, Tracy.

352
00:17:08,193 --> 00:17:10,044
- Jag vill aldrig se honom igen,

353
00:17:10,044 --> 00:17:12,251
så länge jag lever.

354
00:17:12,251 --> 00:17:13,904
(telefonen ringer)

355
00:17:13,904 --> 00:17:15,619
- Jag tar det.

356
00:17:15,619 --> 00:17:17,294
Hej, Jamie, det här är Stacy.

357
00:17:17,294 --> 00:17:19,218
Du vet att jag,

358
00:17:19,218 --> 00:17:21,193
operatör?

359
00:17:21,193 --> 00:17:25,613
$2,65 för ett samtal från Wildwood?

360
00:17:25,613 --> 00:17:28,162
Vad?

361
00:17:28,162 --> 00:17:30,553
Florida?

362
00:17:30,553 --> 00:17:33,153
Kan jag få det numret, operatör?

363
00:17:40,740 --> 00:17:43,502
(knapparna klickar)

364
00:17:45,747 --> 00:17:47,404
- Kommer den här saken verkligen att skriva en term

365
00:17:47,404 --> 00:17:49,329
papper?
- Javisst, det är lätt.

366
00:17:49,329 --> 00:17:51,044
Titta.

367
00:17:51,044 --> 00:17:53,280
Ordbehandlare.

368
00:17:53,280 --> 00:17:57,442
300 sidor i minnet
om modern kultur.

369
00:17:57,442 --> 00:18:00,145
Det här är kul.

370
00:18:00,145 --> 00:18:02,385
Du ser Bagleys ämne
är egentligen ganska relevant.

371
00:18:02,385 --> 00:18:04,226
- Oj.
- [Joey] Tänk bara på

372
00:18:04,226 --> 00:18:06,099
viktoriansk försvinnande
etik i det moderna samhället.

373
00:18:06,099 --> 00:18:08,189
- [Everett] Du ser bra ut.
- Det här stället är en soptipp.

374
00:18:08,189 --> 00:18:10,685
– Jag tror att det är över.
- Vad hände?

375
00:18:10,685 --> 00:18:13,544
- Håll utkik för nästa avsnitt

376
00:18:13,544 --> 00:18:16,040
av jag gifte mig med ett monster från yttre rymden,

377
00:18:16,040 --> 00:18:18,120
när Jamie försöker övertyga Tracy

378
00:18:18,120 --> 00:18:21,657
som Florida verkligen är
en förort till New Jersey.

379
00:18:21,657 --> 00:18:23,476
- Kom igen,
vi ska till stranden.

380
00:18:23,476 --> 00:18:25,504
- Vänta lite, ska du ta med

381
00:18:25,504 --> 00:18:26,944
några tjejer tillbaka?
- Vänta bara man,

382
00:18:26,944 --> 00:18:28,668
du kommer att bli den mest populära killen i Florida.

383
00:18:28,668 --> 00:18:32,506
Fortsätt bara skriva.

384
00:18:35,142 --> 00:18:38,568
(upbeat musik)

385
00:18:38,568 --> 00:18:43,568
- [Kevin] Ah, underverken
naturen runt omkring oss.

386
00:18:43,579 --> 00:18:45,731
- [Jamie] Hej Kev, titta,
där är din flickvän.

387
00:18:45,731 --> 00:18:47,908
- [Kevin] Bit det här.

388
00:18:47,908 --> 00:18:49,681
- Hur går det?
- Hej.

389
00:18:49,681 --> 00:18:51,772
- Kolla in det här.
- Titta på det,

390
00:18:51,772 --> 00:18:54,007
herregud.

391
00:18:54,007 --> 00:18:56,192
Mitt hjärta, jag kan inte titta,
Jag orkar inte längre.

392
00:18:56,192 --> 00:18:57,685
(skrattar)

393
00:18:57,685 --> 00:19:00,789
- Hur går det?
- Hej, var kommer du ifrån?

394
00:19:00,789 --> 00:19:02,868
- Uppe i norr.
- Säg, berätta,

395
00:19:02,868 --> 00:19:05,261
var hittar vi brudarna, va?

396
00:19:05,261 --> 00:19:06,828
- Se dig omkring, det finns gott om brudar

397
00:19:06,828 --> 00:19:08,024
här omkring.

398
00:19:08,024 --> 00:19:09,843
Det finns mycket action,
spela det bara coolt barn,

399
00:19:09,843 --> 00:19:11,467
spela det coolt.
- Okej, okej, okej.

400
00:19:20,417 --> 00:19:24,615
- Tja,

401
00:19:24,615 --> 00:19:28,015
Jag tycker att vi ska gå den vägen.

402
00:19:28,015 --> 00:19:30,234
– Jag tycker att vi ska gå den vägen.

403
00:19:30,234 --> 00:19:32,695
– Nej, jag gillar det här sättet.

404
00:19:32,695 --> 00:19:33,791
(skrattar)

405
00:19:33,791 --> 00:19:35,922
- Hur är det här killar?

406
00:19:43,332 --> 00:19:45,356
- Hej, håll fortet, killar.

407
00:19:45,356 --> 00:19:48,403
Jag kommer genast tillbaka.

408
00:19:50,961 --> 00:19:52,936
- Vart ska han?
- Jag vet inte.

409
00:19:52,936 --> 00:19:55,939
Jag hoppas att han ska få lite mat.

410
00:19:55,939 --> 00:19:58,841
(visslar)

411
00:20:05,239 --> 00:20:06,800
- Hej mamma,

412
00:20:06,800 --> 00:20:08,620
vad lagar mat?

413
00:20:08,620 --> 00:20:10,180
- Var fan är du?

414
00:20:10,180 --> 00:20:12,155
Florida?

415
00:20:12,155 --> 00:20:16,108
Varför din lilla apa.
- Ja, du vet,

416
00:20:16,108 --> 00:20:18,240
sola och surfa.

417
00:20:18,240 --> 00:20:20,684
Klart jag kommer tillbaka på fredag.

418
00:20:20,684 --> 00:20:23,939
Det är examen.

419
00:20:23,939 --> 00:20:26,597
Självklart ska jag gå till examen.

420
00:20:26,597 --> 00:20:28,730
- Okej.

421
00:20:28,730 --> 00:20:31,330
Var säker och ge mig tillbaka en souvenir

422
00:20:31,330 --> 00:20:33,254
hör du?

423
00:20:33,254 --> 00:20:37,309
Hejdå.

424
00:20:37,309 --> 00:20:41,899
- Vart tog han vägen?

425
00:20:41,899 --> 00:20:44,289
(visslande)

426
00:20:44,289 --> 00:20:48,105
- Jag undrar om de levererar.

427
00:20:48,105 --> 00:20:50,842
- Hej?

428
00:20:50,842 --> 00:20:54,160
- Hej, det här är Madeline
Bagley från Nixon High School.

429
00:20:54,160 --> 00:20:56,552
Jag ringer för att skicka mina kondoleanser

430
00:20:56,552 --> 00:20:58,893
angående Everetts mamma.

431
00:20:58,893 --> 00:21:01,388
- Vad vill du veta
om Everetts mamma?

432
00:21:01,388 --> 00:21:04,354
- Everett sa att hans mamma var död.

433
00:21:04,354 --> 00:21:08,304
- Nej, hon är inte död.

434
00:21:08,304 --> 00:21:11,373
Hon är vid liv, älskling.

435
00:21:11,373 --> 00:21:16,373
- Får jag prata med Everett
för ett ögonblick tack?

436
00:21:16,927 --> 00:21:19,901
- Åh, han är i Florida.

437
00:21:19,901 --> 00:21:21,556
För vad kallar man det?

438
00:21:21,556 --> 00:21:23,686
Seniorveckan?

439
00:21:23,686 --> 00:21:26,339
Åh, han kommer tillbaka för examen.

440
00:21:26,339 --> 00:21:29,969
(dramatisk musik)

441
00:21:33,754 --> 00:21:35,678
- Och det är en royal flush.

442
00:21:35,678 --> 00:21:37,239
- Vad, igen?

443
00:21:37,239 --> 00:21:38,696
- Åh man.

444
00:21:38,696 --> 00:21:43,381
(blandar)

445
00:21:43,381 --> 00:21:45,401
- Är du säker på att du inte är proffs?

446
00:21:45,401 --> 00:21:48,257
– Jag tar mig runt.

447
00:21:48,257 --> 00:21:49,472
- Så,

448
00:21:49,472 --> 00:21:51,398
var kommer ni tjejer ifrån?

449
00:21:51,398 --> 00:21:52,795
- Vi är från Ohio.

450
00:21:52,795 --> 00:21:54,509
– Vi gick på Ball University.

451
00:21:54,509 --> 00:21:58,652
– Och vad studerade ni tjejer på Ball U?

452
00:21:58,652 --> 00:22:00,670
– Jag pluggade till tandtekniker.

453
00:22:00,670 --> 00:22:04,204
– Jag är sjuksköterska.
- Jaha?

454
00:22:04,204 --> 00:22:06,650
- Vill du leka doktor?

455
00:22:09,281 --> 00:22:11,827
– Nej, jag tror en omgång
strippoker räcker.

456
00:22:11,827 --> 00:22:14,272
- Åh, tack.

457
00:22:14,272 --> 00:22:16,299
- Vi ska till Penrots ikväll,

458
00:22:16,299 --> 00:22:18,111
kanske vi ses där.

459
00:22:18,111 --> 00:22:21,285
- Ja, ja, ja.

460
00:22:21,285 --> 00:22:24,352
- Se upp Florida,

461
00:22:24,352 --> 00:22:26,328
här kommer vi.

462
00:22:26,328 --> 00:22:27,836
Le, Trace.

463
00:22:27,836 --> 00:22:31,374
- Jag kan inte vänta med att se
utseendet på hans ansikte.

464
00:22:31,374 --> 00:22:34,084
- Tack.

465
00:22:34,084 --> 00:22:36,070
- Ursäkta,

466
00:22:36,070 --> 00:22:38,899
kan jag få en biljett till Florida, tack?

467
00:22:38,899 --> 00:22:43,102
(upbeat musik)

468
00:22:51,129 --> 00:22:53,782
– Jag kan inte fatta att vi faktiskt gjorde det här.

469
00:22:53,782 --> 00:22:57,256
- Ibland gör man bara det man måste göra.

470
00:22:59,906 --> 00:23:03,486
- En jävla jävel.

471
00:23:06,846 --> 00:23:09,199
- [Voiceover] Fel väg, snälla gå ur.

472
00:23:09,199 --> 00:23:13,254
På fel sätt, snälla avsluta.

473
00:23:13,254 --> 00:23:14,970
- Sluta.

474
00:23:14,970 --> 00:23:16,791
- Jag tror inte att hon dyker upp.

475
00:23:16,791 --> 00:23:18,094
- Titta, hon sa att hon kommer att vara här,

476
00:23:18,094 --> 00:23:19,290
hon kommer att vara här.

477
00:23:19,290 --> 00:23:20,601
- Hur ser hon ut?

478
00:23:20,601 --> 00:23:23,305
- Jag sa att jag inte har det
sett henne på 10 år.

479
00:23:23,305 --> 00:23:25,437
- Är du säker på att hon sa att det är okej

480
00:23:25,437 --> 00:23:26,944
för att vi ska bo hos henne?

481
00:23:26,944 --> 00:23:29,024
- Lyssna, det här är en
fråga om liv och död.

482
00:23:34,014 --> 00:23:36,801
- Jag skulle kunna svära på att det var Ms Bagley.

483
00:23:36,801 --> 00:23:40,753
(bilhorn tutar, däcken skriker)

484
00:23:43,363 --> 00:23:45,556
Är det hon?

485
00:23:48,843 --> 00:23:51,078
(skriker)

486
00:23:51,078 --> 00:23:53,419
- Hej!
- Hej.

487
00:23:53,419 --> 00:23:55,654
- Hej.
- Stacy, det här är min kusin,

488
00:23:55,654 --> 00:23:57,579
Debbie Sue.
- Hej, trevligt att träffa dig.

489
00:23:57,579 --> 00:24:00,915
(skriker däcken)

490
00:24:03,211 --> 00:24:06,229
- Vi är här!

491
00:24:06,229 --> 00:24:09,192
(bil tutar)

492
00:24:09,192 --> 00:24:12,220
(otydligt prat)

493
00:24:17,690 --> 00:24:19,681
Oj, vad har du därinne, tegelstenar?

494
00:24:19,681 --> 00:24:23,905
Kom igen!

495
00:24:23,905 --> 00:24:26,251
Mamma du är här.

496
00:24:26,251 --> 00:24:28,487
- Hej Tracy.
- Hej.

497
00:24:28,487 --> 00:24:30,202
Hur mår du?

498
00:24:30,202 --> 00:24:32,125
- Och du måste vara Stacy.

499
00:24:32,125 --> 00:24:33,895
Jag har hört så mycket om dig.

500
00:24:33,895 --> 00:24:35,766
Det är ett nöje.

501
00:24:35,766 --> 00:24:37,536
Kom igen tjejer.

502
00:24:37,536 --> 00:24:40,915
(djur som morrar)

503
00:24:40,915 --> 00:24:43,410
- Är det här en levande alligator?

504
00:24:43,410 --> 00:24:46,062
- Självklart lever han,

505
00:24:46,062 --> 00:24:48,091
det är Chuckles.

506
00:24:48,091 --> 00:24:51,627
Kom igen tjejer.
- Herregud.

507
00:24:51,627 --> 00:24:54,227
- Vi ska ha en
utsökt middag ikväll,

508
00:24:54,227 --> 00:24:57,982
min mamma gjorde sin berömda iranska kyckling.

509
00:24:57,982 --> 00:25:01,247
(upbeat musik)

510
00:25:06,055 --> 00:25:08,134
- Kom igen grabbar.

511
00:25:08,134 --> 00:25:10,156
- En här.

512
00:25:10,156 --> 00:25:13,630
(uppståndelse)

513
00:25:20,972 --> 00:25:24,699
- Ja, okej!

514
00:25:24,699 --> 00:25:26,080
(skriker)

515
00:25:30,030 --> 00:25:32,853
- Ja!

516
00:25:32,853 --> 00:25:34,725
- Hej.

517
00:25:34,725 --> 00:25:36,597
- Ja.

518
00:25:36,597 --> 00:25:38,376
- Ja.
- [Kevin] Ja!

519
00:25:38,376 --> 00:25:40,715
Okej Everett!

520
00:25:45,025 --> 00:25:47,241
- [Jamie] Kom igen, Everett.

521
00:25:47,241 --> 00:25:49,085
Kom igen.

522
00:25:49,085 --> 00:25:51,488
(hejar, ropar, ringer)

523
00:25:51,488 --> 00:25:53,359
- Ja!

524
00:25:53,359 --> 00:25:56,888
(otydligt prat)

525
00:25:59,178 --> 00:26:01,466
- Låt oss gå den här vägen.

526
00:26:06,306 --> 00:26:08,968
(dramatisk musik)

527
00:26:16,988 --> 00:26:18,423
- Amen.

528
00:26:18,423 --> 00:26:21,733
- [Alla] Amen.

529
00:26:21,733 --> 00:26:23,594
- Miss Tracy, du först.

530
00:26:23,594 --> 00:26:25,570
(fnissar)

531
00:26:25,570 --> 00:26:27,234
- Tack.

532
00:26:27,234 --> 00:26:28,623
- Vill ni ha en öl?

533
00:26:28,623 --> 00:26:31,483
Det finns inget som en god kall öl.

534
00:26:31,483 --> 00:26:33,094
- Vi har inte varit uppe i norr

535
00:26:33,094 --> 00:26:34,758
sedan jag har varit gift med Ernest.

536
00:26:34,758 --> 00:26:36,683
– Så vi glömmer nästan hur vintern är.

537
00:26:36,683 --> 00:26:39,699
Jag tycker så synd om dig.

538
00:26:39,699 --> 00:26:41,934
– Slammet, snösladden.

539
00:26:41,934 --> 00:26:46,497
– Det får oss att börja huttra.

540
00:26:46,497 --> 00:26:50,085
– Måste vara trevligt att bo med alligatorerna.

541
00:26:50,085 --> 00:26:53,049
(upbeat musik)

542
00:27:28,245 --> 00:27:30,479
- Vänta.
- Shit, kan du

543
00:27:30,479 --> 00:27:32,594
snälla sakta ner?

544
00:27:32,594 --> 00:27:35,381
(skriker däcken)

545
00:27:35,381 --> 00:27:37,911
- Hur mår du?
– Är det här en fest eller vad?

546
00:27:37,911 --> 00:27:39,315
– Det är nu.

547
00:27:46,975 --> 00:27:48,799
– Skulle du vilja dansa?
- Visst.

548
00:27:48,799 --> 00:27:53,115
(uppståndelse)

549
00:28:01,705 --> 00:28:04,650
(klappar, jublar)

550
00:28:14,552 --> 00:28:17,138
- Ni vill inte gå in där,

551
00:28:17,138 --> 00:28:19,270
människor är obehagliga.

552
00:28:19,270 --> 00:28:21,402
Titta, varför går vi inte på candlepin bowling?

553
00:28:21,402 --> 00:28:23,742
Vi går alltid till ljusstake
bowling på lördagskvällar.

554
00:28:23,742 --> 00:28:25,614
- Stacy, jag vill inte vara här.

555
00:28:25,614 --> 00:28:27,277
Jag vill gå och hitta Jamie.

556
00:28:27,277 --> 00:28:28,942
- Nej, spåra, lyssna.

557
00:28:28,942 --> 00:28:30,501
Jag är 50% av denna resa,

558
00:28:30,501 --> 00:28:33,466
och vi går in här.
- Bra.

559
00:28:33,466 --> 00:28:37,356
(upbeat musik, klappning)

560
00:28:40,226 --> 00:28:44,116
(uppståndelse)

561
00:28:52,540 --> 00:28:54,913
(nysning)

562
00:28:58,354 --> 00:29:01,110
- Gud vill du titta på den perversen.

563
00:29:01,110 --> 00:29:03,919
- Herregud, den där killen
ser precis ut som Kevin.

564
00:29:03,919 --> 00:29:08,919
- Det är Kevin.
- Spåra.

565
00:29:18,411 --> 00:29:20,370
(morrande)

566
00:29:20,370 --> 00:29:22,148
- Se upp.
- Se upp själv.

567
00:29:22,148 --> 00:29:24,177
- Låter du mig klara mig?
- Ta det lugnt älskling.

568
00:29:24,177 --> 00:29:26,672
- Jag är inte din bebis.
- Slappna av.

569
00:29:26,672 --> 00:29:28,146
Du är ganska het.

570
00:29:28,146 --> 00:29:29,448
Hej du härifrån?
- Nej.

571
00:29:29,448 --> 00:29:32,256
- Nej, vi är bara på besök norrifrån.

572
00:29:32,256 --> 00:29:33,958
Så ska vi få lite luft?
- Lyssna, slappna av,

573
00:29:33,958 --> 00:29:35,776
slappna av.

574
00:29:35,776 --> 00:29:38,169
Hej vad heter du?
- Tracy.

575
00:29:38,169 --> 00:29:40,404
- Tracy, nu är det ett vackert namn.

576
00:29:40,404 --> 00:29:43,160
Tracy vad sägs om om jag
ring dig någon gång.

577
00:29:43,160 --> 00:29:44,879
- Nej, det tror jag inte,

578
00:29:44,879 --> 00:29:46,332
se att vi bara är här i ett par dagar,

579
00:29:46,332 --> 00:29:47,891
– Jättebra, jättebra.

580
00:29:47,891 --> 00:29:49,409
Lyssna, det skulle jag vilja
träffas någon gång.

581
00:29:49,409 --> 00:29:53,035
Jag skulle älska att du ringde mig.

582
00:29:53,035 --> 00:29:56,342
Jag skulle gärna visa dig runt.

583
00:29:56,342 --> 00:29:58,734
Dina vänner också.

584
00:30:04,304 --> 00:30:08,331
(bråk, livlig musik)

585
00:30:14,779 --> 00:30:16,546
- Det var en fångst, kompis.

586
00:30:16,546 --> 00:30:20,717
Vem är hon?
- Någon brud norrifrån.

587
00:30:20,717 --> 00:30:22,916
- Så vad är affären?
- Vi får se.

588
00:30:22,916 --> 00:30:25,610
Vi får se.

589
00:30:27,440 --> 00:30:31,079
- Jag är ledsen att du inte gjorde det
gillar mina ägg Floridian, men,

590
00:30:31,079 --> 00:30:34,979
hur skulle du vilja ha lite pickles

591
00:30:34,979 --> 00:30:37,425
eller jordnötssmör eller,

592
00:30:39,986 --> 00:30:42,629
frukter?

593
00:30:45,966 --> 00:30:48,768
(snarkar)

594
00:30:48,768 --> 00:30:51,680
(triumferande musik)

595
00:30:51,680 --> 00:30:54,436
- Välkommen till Miss Florida-tävlingen.

596
00:30:54,436 --> 00:30:56,827
Vi presenterar de vackraste tjejerna

597
00:30:56,827 --> 00:30:58,491
från vårt vackra tillstånd.

598
00:30:58,491 --> 00:31:00,207
Jag är din värd Mark Bartz,

599
00:31:00,207 --> 00:31:01,820
och vår domare idag,

600
00:31:01,820 --> 00:31:03,432
Everett McDill.

601
00:31:03,432 --> 00:31:06,760
Och nu till vår första
tävlande från Miami Beach,

602
00:31:06,760 --> 00:31:10,080
Everett, ta en titt på det här.

603
00:31:10,080 --> 00:31:12,035
- Hej, jag heter Bonnie,

604
00:31:12,035 --> 00:31:14,063
och jag är 5'2".

605
00:31:14,063 --> 00:31:16,090
Jag gillar att simma och åka skridskor,

606
00:31:16,090 --> 00:31:18,275
och läs Harold Robins
romaner på stranden.

607
00:31:23,485 --> 00:31:25,462
- Tack, tack min kära,

608
00:31:25,462 --> 00:31:26,971
tack så mycket.

609
00:31:26,971 --> 00:31:28,686
Och nu till vår andra tävlande

610
00:31:28,686 --> 00:31:31,079
från Tampa, Everett, kolla in det här.

611
00:31:31,079 --> 00:31:33,522
- Hej, jag heter Pamela,

612
00:31:33,522 --> 00:31:35,759
och jag är från Tampa.

613
00:31:35,759 --> 00:31:38,098
Jag gillar en varm eld på stranden på natten,

614
00:31:38,098 --> 00:31:40,283
ljudet av bultande surf,

615
00:31:40,283 --> 00:31:42,778
väldigt sinnlig.

616
00:31:42,778 --> 00:31:44,858
Vi kanske kan lägga ner en filt

617
00:31:44,858 --> 00:31:46,682
och starta en egen eld.

618
00:31:46,682 --> 00:31:48,243
- Nästa snälla,

619
00:31:48,243 --> 00:31:50,062
okej älskling tack, tack älskling.

620
00:31:50,062 --> 00:31:51,779
Tack.

621
00:31:51,779 --> 00:31:54,535
Och nu Everett, tävlande nummer tre,

622
00:31:54,535 --> 00:31:56,771
hon kommer från Daytona Beach,

623
00:31:56,771 --> 00:31:58,954
här är hon.

624
00:31:58,954 --> 00:32:01,034
- Jag heter Roxanne.

625
00:32:01,034 --> 00:32:03,115
Jag är livräddare.

626
00:32:03,115 --> 00:32:05,039
Du kanske kan hjälpa mig att träna min

627
00:32:05,039 --> 00:32:06,963
livräddande tekniker.

628
00:32:06,963 --> 00:32:09,718
Jag ger bra mun till mun-upplivning.

629
00:32:09,718 --> 00:32:12,110
Vill du att jag ska demonstrera?

630
00:32:12,110 --> 00:32:14,762
- Tack älskling, tack älskling,

631
00:32:14,762 --> 00:32:16,582
tack så mycket.

632
00:32:16,582 --> 00:32:20,275
Och nu Everett, här är en
ansikte jag vet att du kommer att göra

633
00:32:20,275 --> 00:32:21,939
känner igen, hon är från New Jersey.

634
00:32:21,939 --> 00:32:24,109
Hon är på engelska,
hon gillar Kurney Vant,

635
00:32:24,109 --> 00:32:26,012
hon är intresserad av fågelskådning, hon står 5'4",

636
00:32:26,012 --> 00:32:28,972
och hennes smeknamn är Baglady.

637
00:32:28,972 --> 00:32:32,091
- Jobbar du hårt, Everett?

638
00:32:32,091 --> 00:32:36,459
Får du mycket gjort, Everett?

639
00:32:36,459 --> 00:32:39,719
Everett, Everett, Everett,

640
00:32:39,719 --> 00:32:42,111
arbeta hårt,

641
00:32:42,111 --> 00:32:46,572
jobbar hårt?

642
00:32:46,572 --> 00:32:49,433
- Jag antar att jag borde gå och mata Chuckles.

643
00:32:49,433 --> 00:32:52,898
- Kom igen Tracy, muntra upp dig.

644
00:32:52,898 --> 00:32:56,261
– Jag kan inte fatta att det här händer.

645
00:32:56,261 --> 00:32:58,689
(alligator morrande)

646
00:33:02,659 --> 00:33:07,178
- Vi ses senare.

647
00:33:07,178 --> 00:33:09,611
- Vem behöver henne också?

648
00:33:12,599 --> 00:33:15,183
(upbeat musik)

649
00:33:18,574 --> 00:33:21,585
- Wow, Princeton äntligen.

650
00:33:21,585 --> 00:33:24,125
(knacka)

651
00:33:24,125 --> 00:33:26,631
- Kom in.

652
00:33:33,971 --> 00:33:38,037
- Du är en collegeman nu.

653
00:33:38,037 --> 00:33:41,625
Det är på tiden, tycker du inte?

654
00:33:51,745 --> 00:33:53,307
- Kan jag,

655
00:33:53,307 --> 00:33:54,349
skaffa lite flickor,

656
00:33:54,349 --> 00:33:56,481
karaktärer eller något?

657
00:33:56,481 --> 00:33:58,716
- Vi vill ha dig, store man.

658
00:34:06,316 --> 00:34:08,983
(lugn musik)

659
00:34:14,226 --> 00:34:17,611
- Vin, ers höghet?
- Bara den största av dina

660
00:34:17,611 --> 00:34:20,219
muggar, oh Digitera.

661
00:34:20,219 --> 00:34:21,935
(skratt)

662
00:34:21,935 --> 00:34:24,640
- Frukt, ack stor en?

663
00:34:24,640 --> 00:34:26,616
- Bara det mognaste från din vinstock,

664
00:34:26,616 --> 00:34:28,521
åh Flatesia.

665
00:34:28,521 --> 00:34:32,707
- Får jag göra dig mer
bekväm, min herre?

666
00:34:32,707 --> 00:34:35,810
- Men dina kuddar är fina, min kära.

667
00:34:35,810 --> 00:34:39,189
(skratt)

668
00:34:39,189 --> 00:34:41,166
- Är det något annat du önskar,

669
00:34:41,166 --> 00:34:42,934
kungarnas kung?

670
00:34:42,934 --> 00:34:46,002
- Vad sägs om lite rått, otukt,

671
00:34:46,002 --> 00:34:48,341
helt otäckt otukt?

672
00:34:48,341 --> 00:34:51,618
- Din önskan är mitt kommando, sir.

673
00:34:51,618 --> 00:34:53,282
- Åh pojke,

674
00:34:53,282 --> 00:34:55,414
äntligen en pickup-linje som fungerar.

675
00:34:55,414 --> 00:34:58,273
- [Allt] Vad du än vill, ers höghet.

676
00:34:58,273 --> 00:35:00,666
Allt du vill.

677
00:35:00,666 --> 00:35:03,317
Vad du än vill, din höghet.

678
00:35:03,317 --> 00:35:06,021
Allt du vill.

679
00:35:06,021 --> 00:35:08,986
Vad du än vill, din höghet.

680
00:35:08,986 --> 00:35:10,542
- Baby.

681
00:35:10,542 --> 00:35:13,973
Allt du vill.

682
00:35:20,578 --> 00:35:22,917
- Ville ni tjejer ha en kopp kaffe?

683
00:35:22,917 --> 00:35:26,246
Det finns inget som en god kopp kaffe.

684
00:35:26,246 --> 00:35:28,326
(suckar)

685
00:35:31,346 --> 00:35:33,828
(snarkar)

686
00:35:33,828 --> 00:35:36,181
(upbeat musik)

687
00:35:36,181 --> 00:35:40,123
(piskande ljud)

688
00:36:04,365 --> 00:36:06,236
- Vad gör du?

689
00:36:06,236 --> 00:36:08,627
Detta var inte en del av planen.

690
00:36:08,627 --> 00:36:10,656
Vad är du?

691
00:36:10,656 --> 00:36:12,371
Kom tillbaka hit!

692
00:36:12,371 --> 00:36:14,391
Kom tillbaka hit!

693
00:36:14,391 --> 00:36:18,022
(ropar)

694
00:36:18,022 --> 00:36:20,104
Såg du hur roligt han hade

695
00:36:20,104 --> 00:36:22,925
med den där tjejen igår kväll?

696
00:36:22,925 --> 00:36:24,641
– Trace, jag tror att det här är ett tecken.

697
00:36:24,641 --> 00:36:26,356
Jag menar, jag tror att det betyder
det är dags att gå vidare

698
00:36:26,356 --> 00:36:28,437
och hitta en ny pojkvän.

699
00:36:28,437 --> 00:36:30,673
Hej, låt oss göra något, okej?

700
00:36:30,673 --> 00:36:32,544
Vi ska klä på oss, vi går ut,

701
00:36:32,544 --> 00:36:34,781
och vi ska kolla in sevärdheterna, okej?

702
00:36:34,781 --> 00:36:37,901
Det är vad vi är här för.

703
00:36:37,901 --> 00:36:42,789
- Okej.

704
00:36:42,789 --> 00:36:47,459
(strandmusik)

705
00:36:54,801 --> 00:36:59,210
(ropade, otydligt
prat, burkar klirrar)

706
00:37:01,868 --> 00:37:04,729
- Badvakt, badvakt ursäkta mig.

707
00:37:04,729 --> 00:37:08,854
Jag letar efter tre unga män.

708
00:37:08,854 --> 00:37:10,844
- Hur ser de här dubbarna ut?

709
00:37:10,844 --> 00:37:12,300
- De är från andra stan,

710
00:37:12,300 --> 00:37:14,095
de är från norr.
- Åh de där killarna,

711
00:37:14,095 --> 00:37:16,393
de sa att de letade efter handling.

712
00:37:16,393 --> 00:37:19,721
- Har du sett dem på sistone?
- Inte idag, älskling.

713
00:37:19,721 --> 00:37:21,935
- Kommer du att hålla utkik, eller hur?

714
00:37:21,935 --> 00:37:25,028
- Visst älskling.

715
00:37:25,028 --> 00:37:29,942
Säg, är en av de killarna din pojkvän?

716
00:37:29,942 --> 00:37:32,645
– Absolut inte.
- Bra,

717
00:37:32,645 --> 00:37:35,246
för att du är lite söt.
- Vad?

718
00:37:35,246 --> 00:37:37,638
- Vad säger du att vi träffas senare?

719
00:38:05,248 --> 00:38:07,580
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja, gör du

720
00:38:07,580 --> 00:38:10,794
har du hoagies här?

721
00:38:10,794 --> 00:38:13,671
- Hej Arty, har vi några hoagies?

722
00:38:13,671 --> 00:38:15,578
- [Man] Vem vill veta?

723
00:38:15,578 --> 00:38:18,333
– Ett par killar här ute vill ha hoagies.

724
00:38:18,333 --> 00:38:20,985
- [Man] Vilken sort?
- Vilken sort?

725
00:38:20,985 --> 00:38:23,182
- Jag vet inte, vad har du för sort?

726
00:38:23,182 --> 00:38:25,678
- Han säger vilken sort du har?

727
00:38:25,678 --> 00:38:27,966
- Säg åt dem att göra det
läs den jävla skylten.

728
00:38:27,966 --> 00:38:30,085
- Åh.

729
00:38:30,085 --> 00:38:32,945
Jag skulle vilja ha en

730
00:38:32,945 --> 00:38:36,378
en pizza hoagie med extra ost,

731
00:38:36,378 --> 00:38:38,666
varm paprika, kielbasa,

732
00:38:38,666 --> 00:38:40,850
gurkins, surkål,

733
00:38:40,850 --> 00:38:43,502
sardiner?

734
00:38:43,502 --> 00:38:45,478
- Ja.
- Ja, sardiner.

735
00:38:45,478 --> 00:38:47,662
- Pizza hoagie, extra ost, paprika,

736
00:38:47,662 --> 00:38:50,053
- Eh, ingen het paprika.
- 86 paprikan,

737
00:38:50,053 --> 00:38:52,948
gurkins, kielbasa, surkål,

738
00:38:52,948 --> 00:38:54,729
och sardiner.

739
00:38:54,729 --> 00:38:56,745
- Och extra olja.

740
00:38:56,745 --> 00:38:58,473
- Smörj den.

741
00:38:58,473 --> 00:39:00,292
Något annat?
- Nej.

742
00:39:00,292 --> 00:39:03,570
Åh, provolone istället för mozzarella.

743
00:39:03,570 --> 00:39:07,105
- Provolone, 86 mozzarellan.

744
00:39:07,105 --> 00:39:09,290
- Och lämna kielbasan och hämta oss

745
00:39:09,290 --> 00:39:11,215
lite pepperoni istället.

746
00:39:11,215 --> 00:39:13,695
- Pepperoni, 86 the kielbasa.

747
00:39:13,695 --> 00:39:16,702
- Ingen extra olja.
- Kläm den.

748
00:39:16,702 --> 00:39:20,809
- Åh, strunt i det.
- Lämna oljan.

749
00:39:20,809 --> 00:39:23,330
- Är dessa inhemska sardiner eller importerade?

750
00:39:23,330 --> 00:39:24,709
- Jag vet inte kompis,

751
00:39:24,709 --> 00:39:26,036
Jag kollade inte deras pass.

752
00:39:26,036 --> 00:39:27,501
Något annat?

753
00:39:27,501 --> 00:39:29,842
Skynda dig, jag har folk som väntar.

754
00:39:29,842 --> 00:39:32,181
- Du får ursäkta mig fru,

755
00:39:32,181 --> 00:39:34,156
Jag är lite nervös inför min examen.

756
00:39:34,156 --> 00:39:36,809
- Något annat?
- Tror du att det finns

757
00:39:36,809 --> 00:39:39,150
livet efter döden?

758
00:39:39,150 --> 00:39:41,321
- Vad?

759
00:39:44,421 --> 00:39:46,994
- Det blir $8,50.

760
00:39:46,994 --> 00:39:50,999
- Har du din deg?
- Nej, det här var på dig.

761
00:39:50,999 --> 00:39:53,338
- Är det?
- Läs mina läppar,

762
00:39:53,338 --> 00:39:57,688
$8,50 sa jag.

763
00:39:57,688 --> 00:40:00,236
- Jag ska berätta vad.

764
00:40:00,236 --> 00:40:02,057
Jag tar hem den och äter den,

765
00:40:02,057 --> 00:40:04,094
och sen ska jag hämta min plånbok, okej?

766
00:40:04,094 --> 00:40:06,226
- Kan du inte betala för det?

767
00:40:06,226 --> 00:40:07,477
- Tja,

768
00:40:07,477 --> 00:40:08,934
- Det är killar som du
som fick mig att ha

769
00:40:08,934 --> 00:40:11,987
en hjärtsjukdom, din jävel!

770
00:40:11,987 --> 00:40:13,507
- Ta det!

771
00:40:13,507 --> 00:40:15,507
(skriker)

772
00:40:23,547 --> 00:40:26,006
– Jag tycker att vi ska fråga
innan vi tog bilen,

773
00:40:26,006 --> 00:40:28,303
spårar du inte?

774
00:40:28,303 --> 00:40:30,851
Hur ska du hitta honom?

775
00:40:30,851 --> 00:40:35,255
- Fick gatuadressen på telefonautomaten.

776
00:40:35,255 --> 00:40:37,708
- Du är galen.

777
00:40:42,268 --> 00:40:46,777
(morrande, grymtande)

778
00:40:53,543 --> 00:40:56,663
- Hej, kolla in den här.
- WHO?

779
00:40:56,663 --> 00:40:58,531
- [Everett] Ser ut som
tjej från tidningen.

780
00:40:58,531 --> 00:41:00,142
- Herregud, Everett.

781
00:41:00,142 --> 00:41:02,222
Det är tjejen från tidningen!

782
00:41:02,222 --> 00:41:04,563
Hon är fantastisk.

783
00:41:04,563 --> 00:41:05,847
- Hej, hej,

784
00:41:05,847 --> 00:41:07,330
vill ha en bit av min hoagie?

785
00:41:07,330 --> 00:41:09,044
Vad sägs om salami?

786
00:41:09,044 --> 00:41:11,707
Kanske en öl senare ikväll?

787
00:41:11,707 --> 00:41:16,440
(ropar)

788
00:41:16,440 --> 00:41:21,440
- [Kevin] Åh man.
- [Everett] Hon är otrolig.

789
00:41:25,122 --> 00:41:27,931
- Det här är det, Trace.

790
00:41:38,721 --> 00:41:40,878
(bildörren smäller)

791
00:41:43,177 --> 00:41:47,334
- Det här är okej.

792
00:41:47,334 --> 00:41:50,338
- Jag hade hellre gjort det

793
00:41:50,338 --> 00:41:54,088
2 tjejer vid 16.

794
00:41:54,088 --> 00:41:56,590
Än en vid 32.

795
00:42:00,391 --> 00:42:03,145
Åh shit.

796
00:42:06,955 --> 00:42:08,528
- Så,

797
00:42:08,528 --> 00:42:10,659
har du det bra i Wildwood?

798
00:42:10,659 --> 00:42:12,741
Vad hände, gjorde du
ta fel sväng?

799
00:42:12,741 --> 00:42:14,535
- Spåra, jag,

800
00:42:14,535 --> 00:42:16,406
- Ja, ja, kom igen, låt oss höra det.

801
00:42:16,406 --> 00:42:17,999
- Jag var med Everett,

802
00:42:17,999 --> 00:42:19,249
vi drack några öl,

803
00:42:19,249 --> 00:42:20,657
och vi hamnade här.
- Jag vill inte höra

804
00:42:20,657 --> 00:42:21,946
ditt skitsnack.
- Tracy, jag hade ingenting

805
00:42:21,946 --> 00:42:25,171
att göra med det, Everett
bara fortsatte köra.

806
00:42:25,171 --> 00:42:26,862
- Rätt.

807
00:42:26,862 --> 00:42:28,692
Och jag antar att Everett tvingade dig

808
00:42:28,692 --> 00:42:31,032
att dansa med den där tjejen igår kväll.

809
00:42:31,032 --> 00:42:33,111
Se, jag var där.

810
00:42:33,111 --> 00:42:35,764
Jag såg allt.
- Hur kan du säga det?

811
00:42:35,764 --> 00:42:37,687
Vi bara dansade.

812
00:42:37,687 --> 00:42:41,901
Titta, varför har vi inte bara trevligt?

813
00:42:41,901 --> 00:42:44,264
Nu när du är här,

814
00:42:44,264 --> 00:42:46,976
pookie.

815
00:42:46,976 --> 00:42:48,744
Kan vi bara ha det bra?

816
00:42:48,744 --> 00:42:50,770
Jag menar, det är seniorvecka.

817
00:42:50,770 --> 00:42:53,752
Jag är ledsen.

818
00:42:53,752 --> 00:42:57,036
- Det är ingen dålig idé, Trace.

819
00:43:07,233 --> 00:43:10,014
- Hej, vill du jogga?

820
00:43:10,014 --> 00:43:13,998
- Ditt avskum suggris.

821
00:43:13,998 --> 00:43:16,443
Jag hatar dig!

822
00:43:23,273 --> 00:43:26,577
– Hej, jag skulle inte ha något emot att springa.

823
00:43:26,577 --> 00:43:29,480
(upbeat musik)

824
00:43:29,480 --> 00:43:33,536
– Mitt liv har definitivt
nått botten.

825
00:43:36,949 --> 00:43:39,290
Hej titta på mig.

826
00:43:39,290 --> 00:43:41,733
Jag har inte ens gått ut gymnasiet.

827
00:43:41,733 --> 00:43:44,022
Och jag känner mig redan gammal.

828
00:43:44,022 --> 00:43:48,857
Varför kan jag inte bara träffa en vanlig kille?

829
00:43:48,857 --> 00:43:51,145
Du vet, det är allt jag vill ha.

830
00:43:51,145 --> 00:43:53,745
Är det mycket att fråga?
- Tracy,

831
00:43:53,745 --> 00:43:56,137
kom bara ihåg att Jamie inte är den sista

832
00:43:56,137 --> 00:43:58,842
kille på jorden, vet du det?

833
00:44:11,007 --> 00:44:13,452
- Hej, är Lance där?

834
00:44:13,452 --> 00:44:17,860
Är han i jacuzzin?

835
00:44:17,860 --> 00:44:20,524
Det här är Tracy.

836
00:44:20,524 --> 00:44:23,347
Tracy Hartwick.

837
00:44:26,837 --> 00:44:30,627
- Bra pojke.
- Fångar han grodor?

838
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
- Han försökte,
- Hej,

839
00:44:32,629 --> 00:44:34,899
- Ja,
- och det är det viktiga

840
00:44:34,899 --> 00:44:38,685
sak.
- Hur mår du?

841
00:44:38,685 --> 00:44:40,904
Jag mår bra tack, du vet,

842
00:44:40,904 --> 00:44:43,172
Jag är verkligen ledsen för det,
- Mamma gör

843
00:44:43,172 --> 00:44:44,882
lasagne.
- var inte riktigt min dag

844
00:44:44,882 --> 00:44:46,825
igår.

845
00:44:46,825 --> 00:44:49,472
– Vi ska ut ikväll.

846
00:44:49,472 --> 00:44:51,273
- Ja, jag också.

847
00:44:51,273 --> 00:44:52,711
(hund skäller)

848
00:44:52,711 --> 00:44:54,211
- Vad?

849
00:44:54,211 --> 00:44:56,061
- Visst,
- Skrattar, nej!

850
00:44:56,061 --> 00:44:57,961
- Är allt okej?

851
00:44:57,961 --> 00:44:59,294
(alligator morrande)

852
00:44:59,294 --> 00:45:01,043
– Nej, dåligt, dåligt!

853
00:45:01,043 --> 00:45:03,394
(skriker)

854
00:45:03,394 --> 00:45:07,493
(rapmusik)

855
00:45:25,788 --> 00:45:27,937
- Vad blir det, älskling?

856
00:45:27,937 --> 00:45:30,977
- Jag skulle vilja ha något kallt
att dricka, om du vill.

857
00:45:30,977 --> 00:45:33,478
- Har du en preferens?
- Bara något kallt,

858
00:45:33,478 --> 00:45:35,478
tack.

859
00:45:35,478 --> 00:45:38,777
(andas ut)

860
00:45:51,549 --> 00:45:53,293
- Jag letar efter någon,

861
00:45:53,293 --> 00:45:55,432
Jag undrade om du
kanske kan hjälpa mig.

862
00:45:55,432 --> 00:45:57,632
- Hur ser han ut?
- Han är oförskämd,

863
00:45:57,632 --> 00:45:59,532
han är vidrig,

864
00:45:59,532 --> 00:46:01,225
och han kommer inte att ta examen.

865
00:46:01,225 --> 00:46:02,325
(skrattar)

866
00:46:02,325 --> 00:46:03,195
- Den där killen?

867
00:46:03,195 --> 00:46:04,141
Är du släkt med honom?

868
00:46:04,141 --> 00:46:05,892
- Varför, har du sett honom?

869
00:46:05,892 --> 00:46:07,191
- Har du sett honom?

870
00:46:07,191 --> 00:46:08,542
Vill du veta vad han gjorde med mig?

871
00:46:08,542 --> 00:46:10,191
Kom hit, jag ska visa dig.

872
00:46:10,191 --> 00:46:12,720
(skriker)

873
00:46:22,282 --> 00:46:24,083
(skrivljud)

874
00:46:27,432 --> 00:46:29,983
- [Kevin] Jag kan inte tro det
det är samma tjej.

875
00:46:29,983 --> 00:46:32,483
- [Everett] Älskling, jag älskar dig, för mycket.

876
00:46:32,483 --> 00:46:36,063
För mycket.

877
00:46:36,063 --> 00:46:37,433
- För helvete.

878
00:46:37,433 --> 00:46:39,046
Var var ni?

879
00:46:39,046 --> 00:46:41,258
Jag orkar inte längre.

880
00:46:41,258 --> 00:46:43,551
Du sa att du skulle ge mig tillbaka en tjej.

881
00:46:43,551 --> 00:46:45,951
Och det berättade du för mig igår före dig

882
00:46:45,951 --> 00:46:47,535
gick till stranden,

883
00:46:47,535 --> 00:46:49,334
det sa du till mig sist
kvällen innan du gick ut,

884
00:46:49,334 --> 00:46:51,436
och du sa det till mig idag igen.

885
00:46:51,436 --> 00:46:53,035
Vad sägs om vår deal, va?

886
00:46:53,035 --> 00:46:55,084
Hej titta, du tog ner mig hit.

887
00:46:55,084 --> 00:46:57,285
Och allt jag gör är att sitta vid det bordet

888
00:46:57,285 --> 00:46:59,584
och skriv din terminsuppsats.

889
00:46:59,584 --> 00:47:02,784
För jag tycker så synd om
du och din sjuka mamma.

890
00:47:02,784 --> 00:47:05,705
Plus att jag fick sitta kvar
Jamies såpopera hela dagen.

891
00:47:05,705 --> 00:47:07,669
(tung andning)

892
00:47:07,669 --> 00:47:10,069
Det är det, jag har fått nog.

893
00:47:10,069 --> 00:47:12,319
- Hej, svalka dig, Joey.

894
00:47:12,319 --> 00:47:14,670
- Det är inte Joey.

895
00:47:14,670 --> 00:47:17,970
Det är Jody.

896
00:47:28,510 --> 00:47:30,995
- Hon är här.
- Vad?

897
00:47:30,995 --> 00:47:33,020
- Tracy är i Florida.

898
00:47:33,020 --> 00:47:35,620
- Det är säkert bra att du ringde.

899
00:47:35,620 --> 00:47:39,158
(pipande)

900
00:47:42,759 --> 00:47:46,908
(uppståndelse)

901
00:47:46,908 --> 00:47:49,559
- Skida fisk.

902
00:47:49,559 --> 00:47:51,515
(kraschljud)

903
00:47:51,515 --> 00:47:53,316
- Oj, oj.
- Ursäkta mig.

904
00:47:53,316 --> 00:47:56,516
- Ursäkta mig.

905
00:48:00,000 --> 00:48:02,348
(kraschljud)

906
00:48:06,748 --> 00:48:09,688
- Det är ruttet, gud.

907
00:48:09,688 --> 00:48:11,687
- Kommer du hit ofta?

908
00:48:11,687 --> 00:48:13,689
Nej, jag kommer norrifrån.

909
00:48:13,689 --> 00:48:15,377
- Åh, vilken slump,

910
00:48:15,377 --> 00:48:16,926
min kusin och hennes vän är på besök

911
00:48:16,926 --> 00:48:19,276
från norr också.

912
00:48:19,276 --> 00:48:21,667
Karma, va?

913
00:48:21,667 --> 00:48:23,256
- Ja.

914
00:48:23,256 --> 00:48:27,625
Äh, jobbar du på ett sjukhus?

915
00:48:27,625 --> 00:48:29,340
- Nej,

916
00:48:29,340 --> 00:48:32,390
min hund råkade ut för en liten olycka.

917
00:48:32,390 --> 00:48:36,609
Vad fick du?
- Ja, du ser,

918
00:48:36,609 --> 00:48:38,885
Jag försöker hitta hälsokost.

919
00:48:38,885 --> 00:48:41,534
Jag har ätit skräp
för de senaste två dagarna.

920
00:48:41,534 --> 00:48:44,086
- Varför det?
- För att jag blev kidnappad,

921
00:48:44,086 --> 00:48:46,885
det är därför.

922
00:48:46,885 --> 00:48:49,385
- Åh.

923
00:48:52,315 --> 00:48:54,414
(nysning)

924
00:48:54,414 --> 00:48:56,060
- Gesundheit.

925
00:48:56,060 --> 00:48:58,038
- Tack.

926
00:48:58,038 --> 00:49:01,159
- Har du hösnuva?

927
00:49:01,159 --> 00:49:05,685
- Gör jag någonsin.

928
00:49:05,685 --> 00:49:09,484
- Jösses, jag hade hösnuva en gång också,

929
00:49:09,484 --> 00:49:11,283
men sen fick jag skott.

930
00:49:11,283 --> 00:49:13,534
- Dr. Fitzelberger, du vet,

931
00:49:13,534 --> 00:49:17,802
den världsberömda allergikern?
- Jag hör att han är underbar.

932
00:49:17,802 --> 00:49:19,048
- Åh, ja,

933
00:49:19,048 --> 00:49:20,747
det var hemskt, jag kunde inte ens se,

934
00:49:20,747 --> 00:49:24,879
(kraschljud)

935
00:49:24,879 --> 00:49:26,748
Tja, jag,

936
00:49:26,748 --> 00:49:28,748
antar att jag bättre kommer tillbaka
till den där jäkla tidningen.

937
00:49:28,748 --> 00:49:30,997
- Ta lite timeout,

938
00:49:30,997 --> 00:49:33,248
du ser väldigt spänd ut.

939
00:49:33,248 --> 00:49:36,148
Jag vet ett bra sätt att koppla av.

940
00:49:36,148 --> 00:49:38,598
Jag läste i tidningen Tiger Beat

941
00:49:38,598 --> 00:49:42,993
att David Lee Roth använder vispgrädde.

942
00:49:42,993 --> 00:49:46,692
- Vad?
– Det är jättebra för de där spända

943
00:49:46,692 --> 00:49:50,027
värkande muskler.

944
00:49:53,722 --> 00:49:56,201
– Vispad grädde?

945
00:49:56,201 --> 00:49:58,501
- Du gnuggar in det,

946
00:49:58,501 --> 00:50:03,252
det är helt naturligt.

947
00:50:03,252 --> 00:50:05,702
- [Kevin] Jag vet inte, han kanske liftade

948
00:50:05,702 --> 00:50:07,653
vägen tillbaka till New Jersey.

949
00:50:07,653 --> 00:50:09,901
- Joey?

950
00:50:09,901 --> 00:50:12,651
- Var kan han vara?

951
00:50:12,651 --> 00:50:15,352
Titta på det här.

952
00:50:25,337 --> 00:50:27,438
- Joey baby.

953
00:50:30,210 --> 00:50:31,610
- Hej Everett.

954
00:50:31,610 --> 00:50:33,411
Träffa Debbie Sue.

955
00:50:33,411 --> 00:50:36,061
(skrattar)

956
00:50:43,011 --> 00:50:46,886
- Alltså dina flicknamn
verkligen Stacy och Tracy?

957
00:50:46,886 --> 00:50:48,780
Du måste hitta på det.

958
00:50:48,780 --> 00:50:50,666
- Nej, det är vi inte, alla barnar oss alltid

959
00:50:50,666 --> 00:50:52,666
om det.

960
00:50:52,666 --> 00:50:54,766
- Så vad skulle ni vilja dricka?

961
00:50:54,766 --> 00:50:58,666
- Jag tar bara lite OJ, tack.

962
00:50:58,666 --> 00:51:01,258
- Kan jag få ett glas chablis, snälla?

963
00:51:01,258 --> 00:51:04,307
– Jag tror att vi kan ordna det.

964
00:51:04,307 --> 00:51:06,506
Den vanliga, LX?

965
00:51:06,506 --> 00:51:10,892
- LX?
– Mitt mellannamn är Xavier.

966
00:51:10,892 --> 00:51:13,941
- Åh wow.
- Musik?

967
00:51:13,941 --> 00:51:15,531
- Ja.
- Visst.

968
00:51:15,531 --> 00:51:18,080
- Det är ett $6000-system.

969
00:51:18,080 --> 00:51:20,697
(upbeat musik)

970
00:51:27,547 --> 00:51:30,842
- Jag kan inte tro det, Jody.

971
00:51:30,842 --> 00:51:32,891
- Hej vilket märke tror du att han använde?

972
00:51:32,891 --> 00:51:34,641
– Jag tror att det var Reddiwhip.

973
00:51:34,641 --> 00:51:37,141
- Kolla in den där snubbens bilman,

974
00:51:37,141 --> 00:51:39,055
han ser riktigt rik ut.

975
00:51:39,055 --> 00:51:41,404
Och kolla bruden.

976
00:51:41,404 --> 00:51:43,155
Vänta, det är Tracy!

977
00:51:43,155 --> 00:51:48,155
Herregud, stanna bilen!

978
00:51:48,595 --> 00:51:52,224
(skriker däcken)

979
00:51:52,224 --> 00:51:53,878
- Herregud.

980
00:51:53,878 --> 00:51:56,478
- Ta bort händerna från min flickvän.

981
00:51:56,478 --> 00:51:58,848
- Tracy, vet du det här

982
00:51:58,848 --> 00:52:00,242
person?
- Jamie, vad är du

983
00:52:00,242 --> 00:52:01,274
gör här?

984
00:52:01,274 --> 00:52:04,637
Varför lämnar du inte oss ifred?

985
00:52:04,637 --> 00:52:08,414
- Jag sa ta din
händerna från min flickvän.

986
00:52:08,414 --> 00:52:10,864
Eller så sliter jag av ditt huvud

987
00:52:10,864 --> 00:52:12,864
och skit ner dig i nacken.

988
00:52:12,864 --> 00:52:14,364
- Lugna dig, mördare.

989
00:52:14,364 --> 00:52:18,175
Kom ihåg vad din villkorliga tjänsteman sa.

990
00:52:18,175 --> 00:52:19,755
- Den här killen gör dig svårt, man?

991
00:52:19,755 --> 00:52:22,055
- Håll dig borta från det här.

992
00:52:22,055 --> 00:52:25,455
- Jag tror att de alla är berusade.
-Nä, nä, nä.

993
00:52:25,455 --> 00:52:30,455
Jag är helt nykter,
och jag vet vad jag ser.

994
00:52:30,805 --> 00:52:34,113
(ropar)

995
00:52:34,113 --> 00:52:36,112
– Kommer du bara att växa upp?

996
00:52:36,112 --> 00:52:37,663
Du blåste det kompis!

997
00:52:37,663 --> 00:52:39,713
Så varför går du inte bara tillbaka till ditt

998
00:52:39,713 --> 00:52:41,663
lilla robocize-drottning?

999
00:52:41,663 --> 00:52:44,193
- Tracy.
- Nej, spara den.

1000
00:52:44,193 --> 00:52:46,543
Det är över, skitstövel.

1001
00:53:11,196 --> 00:53:14,794
(bilmotorn mullrar, däcken skriker)

1002
00:53:14,794 --> 00:53:17,495
- Ledsen för det.

1003
00:53:17,495 --> 00:53:19,179
- Det är jag också.

1004
00:53:19,179 --> 00:53:21,579
- Titta, varför inte vi
gå bara tillbaka till min plats,

1005
00:53:21,579 --> 00:53:24,779
ta en drink och glöm
om det hela?

1006
00:53:24,779 --> 00:53:27,429
- Låter bra.

1007
00:53:41,839 --> 00:53:44,928
– Så det var då pappa sålde
huset ute i Malibu

1008
00:53:44,928 --> 00:53:46,530
och vi flyttade hit.

1009
00:53:46,530 --> 00:53:49,179
Vi levde rätt
bredvid Linda Ronston.

1010
00:53:49,179 --> 00:53:50,529
- Verkligen?

1011
00:53:50,529 --> 00:53:53,030
Jag älskar Linda Ronston.

1012
00:53:57,580 --> 00:54:00,728
- Varför går vi inte och gör
oss mer bekväma?

1013
00:54:03,528 --> 00:54:06,027
Det är en underbar natt,

1014
00:54:06,027 --> 00:54:08,278
trots uppståndelsen.

1015
00:54:08,278 --> 00:54:13,179
– Jag är verkligen ledsen för det.
- Oroa dig inte för det.

1016
00:54:13,179 --> 00:54:15,702
du vet,

1017
00:54:15,702 --> 00:54:18,602
du är väldigt snygg.

1018
00:54:18,602 --> 00:54:22,384
Jag tror faktiskt att du är det
en av de finaste tjejerna

1019
00:54:22,384 --> 00:54:24,984
Jag har någonsin träffats.

1020
00:54:24,984 --> 00:54:27,684
Jag vill umgås med dig älskling.

1021
00:54:27,684 --> 00:54:29,072
- Vad?
- Det är något i mig,

1022
00:54:29,072 --> 00:54:31,548
Jag kan bara inte kontrollera det.
- Sluta, sluta.

1023
00:54:31,548 --> 00:54:33,197
– Kämpa inte mot det, låt det bara hända.

1024
00:54:33,197 --> 00:54:37,180
- Sluta.
- Tracy, jag är så ledsen.

1025
00:54:37,180 --> 00:54:41,670
Jag är ur led.

1026
00:54:41,670 --> 00:54:44,272
Förlåt mig.

1027
00:54:47,226 --> 00:54:49,065
- Tror du inte att du har bråttom

1028
00:54:49,065 --> 00:54:51,915
lite?
- Jag är ledsen.

1029
00:54:51,915 --> 00:54:54,015
Det är jag verkligen.

1030
00:54:54,015 --> 00:54:58,464
Snälla, låt mig ta igen det.

1031
00:54:58,464 --> 00:55:02,704
Vi kan alla träffas
på min yacht imorgon.

1032
00:55:02,704 --> 00:55:05,144
Jake och jag hämtar dig, säg,

1033
00:55:05,144 --> 00:55:08,146
10:30?

1034
00:55:08,146 --> 00:55:12,546
- Okej.

1035
00:55:12,546 --> 00:55:15,346
Kan du ta oss hem nu?
- Ja.

1036
00:55:20,336 --> 00:55:22,882
(knacka)

1037
00:55:27,793 --> 00:55:30,573
- Hej Debbie Sue.

1038
00:55:34,973 --> 00:55:37,624
- Hej där, källarpojke.

1039
00:55:37,624 --> 00:55:39,973
- Hej.

1040
00:55:49,403 --> 00:55:52,213
- Oj, sluta.

1041
00:55:52,213 --> 00:55:55,112
Något hände mellan er två,

1042
00:55:55,112 --> 00:55:58,769
Jag vet det.
– Det hände ingenting.

1043
00:55:58,769 --> 00:56:01,773
Han var en fullständig gentleman.

1044
00:56:01,773 --> 00:56:06,273
- Hur gammal är han?
- Jag vet inte,

1045
00:56:06,273 --> 00:56:10,973
han är mycket mer mogen än Jamie.

1046
00:56:10,973 --> 00:56:13,274
- Äldre män är fantastiska,

1047
00:56:13,274 --> 00:56:15,148
de betalar för allt.

1048
00:56:15,148 --> 00:56:16,748
(fnissar)

1049
00:56:16,748 --> 00:56:18,598
- Ja.

1050
00:56:18,598 --> 00:56:22,000
Jag kommer inte ihåg
senast Jamie behandlades.

1051
00:56:22,000 --> 00:56:27,000
- Ursäkta mig tjejer, har
har du sett Deborah Sue?

1052
00:56:27,069 --> 00:56:30,682
Jag kan bara inte föreställa mig vad som hände henne.

1053
00:56:33,282 --> 00:56:37,218
(klickljud)

1054
00:56:37,218 --> 00:56:39,149
- Så hur länge vill du vänta?

1055
00:56:39,149 --> 00:56:42,499
- Jag vet inte, han sa att han skulle vara här.

1056
00:56:42,499 --> 00:56:45,841
– Jag tycker att vi bara ska gå
till stranden och lämna en lapp.

1057
00:56:48,541 --> 00:56:51,438
- Okej.

1058
00:56:51,438 --> 00:56:55,889
(snarkar)

1059
00:57:18,634 --> 00:57:21,394
- Du är väldigt vacker.

1060
00:57:21,394 --> 00:57:25,389
Faktum är att du är en av de
finaste tjejerna jag någonsin träffat.

1061
00:57:28,109 --> 00:57:31,144
- Håll det.

1062
00:57:31,144 --> 00:57:33,574
- Jag kan inte föreställa mig vad
kunde ha hänt honom.

1063
00:57:33,574 --> 00:57:37,037
Du tror att han åtminstone skulle ringa.

1064
00:57:37,037 --> 00:57:40,810
- Kom igen.
- De är söta.

1065
00:57:40,810 --> 00:57:43,186
– Den värsta köttfärslimpan jag någonsin smakat

1066
00:57:43,186 --> 00:57:45,859
i hela mitt liv.

1067
00:57:45,859 --> 00:57:48,072
- Någon som vill ha en hoagie?

1068
00:57:48,072 --> 00:57:50,826
– Du vet, du rör något i mig

1069
00:57:50,826 --> 00:57:53,336
som jag bara inte kan kontrollera.

1070
00:57:53,336 --> 00:57:55,689
(skriker)

1071
00:57:55,689 --> 00:57:58,038
- Kom igen, låt oss kolla upp det.

1072
00:57:58,038 --> 00:58:00,919
(skriker)

1073
00:58:00,919 --> 00:58:03,188
- Vad fan är det för fel på dig?

1074
00:58:03,188 --> 00:58:06,589
Här går jag, jag är precis bakom dig.

1075
00:58:06,589 --> 00:58:09,937
(ropar)

1076
00:58:09,937 --> 00:58:12,638
- Håll dig borta från mig!

1077
00:58:12,638 --> 00:58:14,751
Den här grisen försöker våldta mig.

1078
00:58:14,751 --> 00:58:16,802
- Jag, försöker våldta dig?

1079
00:58:16,802 --> 00:58:18,450
Tja, det är helt löjligt.

1080
00:58:18,450 --> 00:58:21,311
Du måste veta det
var jag som blev efterfrågad.

1081
00:58:21,311 --> 00:58:23,500
- Du kommer säkert runt, eller hur?

1082
00:58:23,500 --> 00:58:26,470
- Vad är det för dig, maggot?

1083
00:58:26,470 --> 00:58:28,435
- Kan du tro det här
försökte en kille våldta mig?

1084
00:58:28,435 --> 00:58:30,919
- Jag tycker att du borde göra det
be om ursäkt till denna brud

1085
00:58:30,919 --> 00:58:34,907
innan jag sliter av dina läppar.

1086
00:58:34,907 --> 00:58:36,482
Då kan du be mig om ursäkt

1087
00:58:36,482 --> 00:58:38,530
för att jag kallade mig maggot.

1088
00:58:38,530 --> 00:58:40,599
- Okej, hon är ingen hora.

1089
00:58:40,599 --> 00:58:43,885
Men du är fortfarande en maggot.

1090
00:58:43,885 --> 00:58:47,055
- Drunkna.

1091
00:58:47,055 --> 00:58:50,889
(hejar)

1092
00:58:50,889 --> 00:58:54,269
- Hej, Everett.

1093
00:58:54,269 --> 00:58:57,026
- Miss Bagley.

1094
00:58:57,026 --> 00:58:58,681
Hur kom du hit?

1095
00:58:58,681 --> 00:59:00,788
– Jag flög, det är så.

1096
00:59:00,788 --> 00:59:04,621
Din terminsuppsats skulle vara klar
kl 9 i morse.

1097
00:59:04,621 --> 00:59:06,943
– Och det är nästan klart.

1098
00:59:06,943 --> 00:59:10,698
Ärlig.

1099
00:59:10,698 --> 00:59:13,238
Hur visste du att jag var här?
- Strunt i det.

1100
00:59:13,238 --> 00:59:17,451
Jag ringde din mamma, hon lever.

1101
00:59:17,451 --> 00:59:21,393
- Lever mamma?

1102
00:59:21,393 --> 00:59:23,662
Åh shit.

1103
00:59:23,662 --> 00:59:25,823
Mamma lever.

1104
00:59:25,823 --> 00:59:27,436
Mamma lever!
- Everett, Everett,

1105
00:59:27,436 --> 00:59:29,217
du kommer tillbaka hit.

1106
00:59:29,217 --> 00:59:31,370
- Min mamma lever!
- Everett!

1107
00:59:31,370 --> 00:59:33,476
Kom tillbaka hit!

1108
00:59:33,476 --> 00:59:36,771
Ge mig den där terminsuppsatsen nu!

1109
00:59:36,771 --> 00:59:41,468
(skrattar)

1110
00:59:41,468 --> 00:59:43,790
- Jag bryr mig inte ett skit,

1111
00:59:43,790 --> 00:59:45,679
bara ta din röv hit.

1112
00:59:45,679 --> 00:59:49,838
Den här killen kommer att få vad han förtjänar.

1113
00:59:49,838 --> 00:59:54,428
- Har du saknat mig pojk?

1114
00:59:54,428 --> 00:59:58,317
- Klart jag gjorde det, din stora jävel.

1115
00:59:58,317 --> 01:00:00,691
- Okej, du älskar fåglar,

1116
01:00:00,691 --> 01:00:02,852
kom igen puss och sminka dig?

1117
01:00:02,852 --> 01:00:04,363
Behaga?

1118
01:00:04,363 --> 01:00:06,203
Åh, kom igen.

1119
01:00:06,203 --> 01:00:07,955
- Så du har en bra resa?

1120
01:00:07,955 --> 01:00:09,641
- Fantastiskt.

1121
01:00:09,641 --> 01:00:13,509
(upbeat musik)

1122
01:00:31,585 --> 01:00:32,887
- Hej Joey.

1123
01:00:32,887 --> 01:00:34,900
Jag behöver terminsuppsatsen direkt.

1124
01:00:34,900 --> 01:00:37,058
är det färdigt?

1125
01:00:37,058 --> 01:00:39,211
Bra, träffa mig om 10 minuter på arkaden.

1126
01:00:54,621 --> 01:00:58,761
Du känner mig inte, men jag gör det
galet kär i dig.

1127
01:00:58,761 --> 01:01:01,448
kom med mig.

1128
01:01:01,448 --> 01:01:03,879
Jag vet hur man gör dig lycklig.

1129
01:01:03,879 --> 01:01:06,092
- Så många har försökt,

1130
01:01:06,092 --> 01:01:10,004
men så få har lyckats.

1131
01:01:10,004 --> 01:01:14,654
- Tja, kan jag få en chans åtminstone?

1132
01:01:14,654 --> 01:01:16,974
– Många har längtat efter mig,

1133
01:01:16,974 --> 01:01:19,261
men var inte man nog att uthärda

1134
01:01:19,261 --> 01:01:21,606
min otyglade lust.

1135
01:01:21,606 --> 01:01:25,018
- Verkligen?
– Min otämjda passion.

1136
01:01:25,018 --> 01:01:29,930
De var tvungna att be om nåd.

1137
01:01:29,930 --> 01:01:32,677
Be att bli befriad från
den outsläckliga elden

1138
01:01:32,677 --> 01:01:35,592
som rasar i mina ländar.

1139
01:01:35,592 --> 01:01:37,429
- Låt mig, älskling,

1140
01:01:37,429 --> 01:01:38,941
Jag kan ta det.

1141
01:01:38,941 --> 01:01:41,748
Jag kan ge dig referenser och allt.

1142
01:01:41,748 --> 01:01:43,747
- Träffa mig ikväll då,

1143
01:01:43,747 --> 01:01:45,744
hos Pinrod.

1144
01:01:45,744 --> 01:01:48,823
Kommer du att vara där?
- Ja.

1145
01:01:48,823 --> 01:01:51,659
Säker.

1146
01:01:54,109 --> 01:01:58,279
Säg, hur varma är de där ländarna?

1147
01:01:58,279 --> 01:02:03,139
– Var där och ta reda på det.

1148
01:02:19,491 --> 01:02:22,919
(skriker däcken)

1149
01:02:25,656 --> 01:02:29,991
- Kom hit stora pojke och ge mig en puss.

1150
01:02:29,991 --> 01:02:31,879
- Nej, Debbie Sue, jag kan inte,

1151
01:02:31,879 --> 01:02:34,018
Jag måste träffa Everett.
- Åh, låt honom vänta,

1152
01:02:34,018 --> 01:02:36,179
Jag är ledsen att jag riskerade terminsuppsatsen.

1153
01:02:36,179 --> 01:02:38,446
– Jag kan inte, det tog 20 minuter för det här

1154
01:02:38,446 --> 01:02:40,444
att skriva ut i första hand.

1155
01:02:40,444 --> 01:02:42,792
- Jag ska hem och jag ska byta om.

1156
01:02:42,792 --> 01:02:44,055
Om min mamma inte dödar mig,

1157
01:02:44,055 --> 01:02:45,405
Vi ses senare.
- Okej.

1158
01:02:45,405 --> 01:02:47,336
Möt mig på stranden.
- Okej.

1159
01:02:47,336 --> 01:02:49,464
Du var underbar igår kväll.

1160
01:02:52,354 --> 01:02:55,302
(bilmotor mullrar)

1161
01:02:57,358 --> 01:02:59,031
- Usch, ursäkta mig.

1162
01:02:59,031 --> 01:03:00,975
Titta, jag avslutade tidningen.
- Bra,

1163
01:03:00,975 --> 01:03:03,027
kom igen låt oss gå.

1164
01:03:03,027 --> 01:03:04,523
Det här är jättebra.

1165
01:03:04,523 --> 01:03:06,819
Jag måste ge det här till Baglady genast.

1166
01:03:06,819 --> 01:03:09,230
Jag tror att hon kommer att gilla det.

1167
01:03:12,526 --> 01:03:14,955
– Vi träffas igen.

1168
01:03:14,955 --> 01:03:17,655
- Vad är det här?
– Det är en terminsuppsats.

1169
01:03:17,655 --> 01:03:19,473
Everett måste lämna in den direkt.

1170
01:03:19,473 --> 01:03:21,203
- Förvandla den till soporna alltså.

1171
01:03:21,203 --> 01:03:23,417
Fick ett F, vilket pisser.
- Håll det.

1172
01:03:23,417 --> 01:03:26,440
Håll ut, låt oss ta en titt på det här.

1173
01:03:26,440 --> 01:03:29,357
Förfallet av moraliska värderingar

1174
01:03:29,357 --> 01:03:32,165
i 1900-talets västerländska samhälle.

1175
01:03:32,165 --> 01:03:34,217
Slutuppgift,

1176
01:03:34,217 --> 01:03:37,563
av Everett MacDill.

1177
01:03:37,563 --> 01:03:39,161
(skrattar)

1178
01:03:39,161 --> 01:03:40,998
Hej kolla in det här.

1179
01:03:40,998 --> 01:03:43,102
- Okej, var försiktig med det.

1180
01:03:43,102 --> 01:03:44,912
Jag kanske vill lämna in den till Rolling Stone

1181
01:03:44,912 --> 01:03:46,499
trots allt.
- Är det rätt?

1182
01:03:46,499 --> 01:03:48,119
Tja,

1183
01:03:48,119 --> 01:03:50,008
Jag har något annat du kan underkasta dig.

1184
01:03:50,008 --> 01:03:51,790
Jake?

1185
01:03:51,790 --> 01:03:56,164
- [Jody] Everett!

1186
01:03:56,164 --> 01:03:59,079
Är du okej?

1187
01:03:59,079 --> 01:04:01,186
Everett.

1188
01:04:01,186 --> 01:04:04,799
Everett, är du okej?

1189
01:04:04,799 --> 01:04:07,375
- Ja, visst.

1190
01:04:07,375 --> 01:04:09,161
- De fick tidningen.

1191
01:04:09,161 --> 01:04:11,078
- Du gjorde en kopia hoppas jag.

1192
01:04:11,078 --> 01:04:12,590
- Jag måste berätta för dig,

1193
01:04:12,590 --> 01:04:14,426
det blev av misstag
raderas från minnet.

1194
01:04:14,426 --> 01:04:16,587
- Lärde du det inte utantill?
- Vad menar du?

1195
01:04:16,587 --> 01:04:19,595
Den är på 46 sidor.
- Kom igen.

1196
01:04:19,595 --> 01:04:21,254
(upbeat musik)

1197
01:04:25,577 --> 01:04:27,359
- Hej på er.
- Hej,

1198
01:04:27,359 --> 01:04:29,034
hej!

1199
01:04:29,034 --> 01:04:30,707
Everett, vad hände med dig?

1200
01:04:30,707 --> 01:04:32,121
- Den här stora killen slog ut honom.

1201
01:04:32,121 --> 01:04:33,975
- Strunt i det nu, den där Lancen
kille stal min terminsuppsats,

1202
01:04:33,975 --> 01:04:35,759
vi måste få tillbaka det från honom.

1203
01:04:35,759 --> 01:04:37,433
- Låt oss ta skiten!

1204
01:04:40,233 --> 01:04:42,481
- Hej, där är han!
- Ta honom!

1205
01:04:42,481 --> 01:04:45,164
(rop, otydligt prat)

1206
01:04:50,494 --> 01:04:53,677
(ropar)

1207
01:04:53,677 --> 01:04:55,946
- Jag måste hitta honom, jag måste hitta honom,

1208
01:04:55,946 --> 01:04:58,215
du måste berätta var han är,

1209
01:04:58,215 --> 01:04:59,978
du måste berätta för mig nu!

1210
01:04:59,978 --> 01:05:01,760
- Titta damen, jag har ingen aning

1211
01:05:01,760 --> 01:05:04,483
vem du pratar om.

1212
01:05:08,133 --> 01:05:11,598
(motorer mullrar)

1213
01:05:11,598 --> 01:05:13,488
- Hej, vänta, nej!

1214
01:05:13,488 --> 01:05:16,241
Hej, någon hjälp!

1215
01:05:16,241 --> 01:05:20,677
Hej, sluta!

1216
01:05:28,351 --> 01:05:31,722
- Kom tillbaka hit din ljugande jävel!

1217
01:05:31,722 --> 01:05:33,736
- Kom igen!

1218
01:05:33,736 --> 01:05:37,496
Du kommer att bli ledsen.

1219
01:05:43,872 --> 01:05:46,984
Kom tillbaka hit.

1220
01:05:53,898 --> 01:05:55,626
- Heta grejer.
- Du går för fort.

1221
01:05:55,626 --> 01:05:58,271
- Lugna dig.
- Vi kör för fort.

1222
01:05:58,271 --> 01:06:01,992
– Jag sa lugna dig redan.

1223
01:06:01,992 --> 01:06:05,221
- Kom igen!

1224
01:06:15,141 --> 01:06:19,326
(polissirener bultar)

1225
01:06:22,368 --> 01:06:24,097
– Och det vi hittade är att handlingen

1226
01:06:24,097 --> 01:06:26,527
av fritidsfordonen på stranden

1227
01:06:26,527 --> 01:06:28,902
tenderar att påskynda erosionsprocessen.

1228
01:06:28,902 --> 01:06:31,602
Det är en process det vill säga
ständigt i rörelse,

1229
01:06:31,602 --> 01:06:33,979
- Jim, låt oss gå!

1230
01:06:33,979 --> 01:06:38,979
(motor mullrande, optimistisk musik)

1231
01:06:44,383 --> 01:06:46,813
- På jakt.
- [Voiceover] Vad är det 55?

1232
01:06:46,813 --> 01:06:48,757
- Paket med sanddynvagnar.
- [Voiceover] Vänligen upprepa.

1233
01:06:48,757 --> 01:06:50,863
- Dunevagnar på fri fot.

1234
01:06:50,863 --> 01:06:54,698
(skriker däcken)

1235
01:07:02,176 --> 01:07:04,464
- Se upp!

1236
01:07:04,464 --> 01:07:08,655
(kraschljud)

1237
01:07:13,118 --> 01:07:15,872
(bildörrar smäller)

1238
01:07:15,872 --> 01:07:17,598
- Okej, lyft upp händerna.

1239
01:07:17,598 --> 01:07:19,325
– Det var av misstag, ärligt talat.

1240
01:07:19,325 --> 01:07:20,409
- Oavsiktligt?

1241
01:07:20,409 --> 01:07:21,663
Du fortsätter köra på det sättet

1242
01:07:21,663 --> 01:07:25,789
och du kommer att råka ut för en riktig olycka.

1243
01:07:25,789 --> 01:07:27,634
- Vänta lite.

1244
01:07:27,634 --> 01:07:30,010
Kan du snälla förklara det?
- Det var inte mitt fel,

1245
01:07:30,010 --> 01:07:34,368
Jag försökte bara
få tillbaka min terminsuppsats.

1246
01:07:34,368 --> 01:07:36,584
– Nej, nej, vänta, vänta snälla!

1247
01:07:36,584 --> 01:07:38,639
Lägg ner den, lägg ner den.

1248
01:07:44,229 --> 01:07:46,099
- Vänta lite nu officer,

1249
01:07:46,099 --> 01:07:47,773
låt honom få ut sin historia.

1250
01:07:47,773 --> 01:07:49,630
Jim, får du det här?

1251
01:07:49,630 --> 01:07:51,790
– Nåväl, allt började
när min sura lärare

1252
01:07:51,790 --> 01:07:53,679
gav mig det här uppdraget.

1253
01:07:53,679 --> 01:07:55,677
Sedan var jag uppe hela natten för att få det gjort

1254
01:07:55,677 --> 01:07:57,837
på min semester också.

1255
01:07:57,837 --> 01:07:59,782
Vi är på en resa norrifrån.
- Är det så?

1256
01:07:59,782 --> 01:08:02,158
Fortsätta.
- Ja, då några skurkar

1257
01:08:02,158 --> 01:08:06,696
stal mitt papper och drog iväg med det.

1258
01:08:06,696 --> 01:08:11,189
- Är det det?

1259
01:08:11,189 --> 01:08:14,008
- Du vet, det här verkligen
är ett underbart tillstånd.

1260
01:08:14,008 --> 01:08:16,915
Den varma solen och flickorna,

1261
01:08:16,915 --> 01:08:19,290
vad mer kan en man begära?

1262
01:08:19,290 --> 01:08:21,694
- Tja, tack så mycket
snällt av dig att säga,

1263
01:08:21,694 --> 01:08:24,125
och jag är glad att du hade det
en chans att stanna här.

1264
01:08:24,125 --> 01:08:25,906
Klipp, snälla.

1265
01:08:25,906 --> 01:08:28,281
– Otrolig historia, bara otrolig.

1266
01:08:28,281 --> 01:08:29,952
- Hej Everett, jag hittade den!

1267
01:08:29,952 --> 01:08:32,699
- Vänta, här är den!

1268
01:08:32,699 --> 01:08:34,624
– Jag hittade det, jag hittade det.

1269
01:08:34,624 --> 01:08:37,074
(hejar)

1270
01:08:37,074 --> 01:08:40,295
- Ett ögonblick.

1271
01:08:40,295 --> 01:08:42,995
Låt mig se det.
- [Officer] Vem är du?

1272
01:08:42,995 --> 01:08:44,885
- Madeline Bagley,

1273
01:08:44,885 --> 01:08:47,099
Det var jag som gav
denna unge brottsling

1274
01:08:47,099 --> 01:08:49,745
detta uppdrag och jag
har spårat honom här

1275
01:08:49,745 --> 01:08:51,960
att få det.

1276
01:08:51,960 --> 01:08:53,850
- Det här är fantastiskt.

1277
01:08:53,850 --> 01:08:55,554
En ung man, en ivrig student,

1278
01:08:55,554 --> 01:08:57,228
fast besluten att avsluta sitt sista uppdrag.

1279
01:08:57,228 --> 01:08:58,766
hämtar den från soporna,

1280
01:08:58,766 --> 01:09:00,440
och här står hans lärare,

1281
01:09:00,440 --> 01:09:02,675
vid kulmen av
hans tappra kamp.

1282
01:09:02,675 --> 01:09:04,186
Åh Jim, snälla,

1283
01:09:04,186 --> 01:09:05,536
låt oss ta en bild av det här.

1284
01:09:05,536 --> 01:09:07,210
Ms Bagley, ursäkta mig,

1285
01:09:07,210 --> 01:09:08,668
ursäkta mig?

1286
01:09:08,668 --> 01:09:10,126
Kan du stå här,

1287
01:09:10,126 --> 01:09:11,423
med sopbilen i bakgrunden,

1288
01:09:11,423 --> 01:09:12,934
och vad heter du?
- Everett MacDill.

1289
01:09:12,934 --> 01:09:14,825
- Everett, bra,

1290
01:09:14,825 --> 01:09:16,984
varför kommer du inte hit,

1291
01:09:16,984 --> 01:09:19,793
bra, vad jag nu vill att du ska göra är,

1292
01:09:19,793 --> 01:09:21,521
håll ut uppdraget, precis så,

1293
01:09:21,521 --> 01:09:23,842
så vi kan få en bra bild av det.

1294
01:09:23,842 --> 01:09:26,003
Okej, vad är ämnet?

1295
01:09:26,003 --> 01:09:28,756
- Det handlar om moral, och du vet,

1296
01:09:28,756 --> 01:09:30,539
hur det verkligen går utför.

1297
01:09:30,539 --> 01:09:32,751
- I rätt tid, det är fantastiskt.

1298
01:09:32,751 --> 01:09:35,237
Om du nu bara kunde hålla det uppe,

1299
01:09:35,237 --> 01:09:39,286
och sedan liksom räcka den
till Ms Bagley symboliskt.

1300
01:09:39,286 --> 01:09:43,282
Och det här var scenen idag
nära strandpromenaden.

1301
01:09:43,282 --> 01:09:45,334
En av dessa verkligt mänskliga berättelser

1302
01:09:45,334 --> 01:09:47,549
som har speciell betydelse
för oss vid den här tiden

1303
01:09:47,549 --> 01:09:49,709
av så många examen i området.

1304
01:09:49,709 --> 01:09:52,030
Hedersstudent Everett MacDill,

1305
01:09:52,030 --> 01:09:54,245
- [Kevin] Det är Baglady!

1306
01:09:54,245 --> 01:09:55,919
- [Reporter] från en norrländsk skola,

1307
01:09:55,919 --> 01:09:58,026
efter att mirakulöst stannat
en förrymd sopbil

1308
01:09:58,026 --> 01:10:00,314
som innehöll hans sista terminsuppgift.

1309
01:10:00,314 --> 01:10:03,121
Ses här, på väg att lämna tidningen

1310
01:10:03,121 --> 01:10:05,551
till sin väntande lärare
Madeline Bagley,

1311
01:10:05,551 --> 01:10:07,928
nära tårar av glädje.

1312
01:10:07,928 --> 01:10:09,709
- Jösses, Betsy, det är en ganska historia.

1313
01:10:09,709 --> 01:10:12,247
Och jag slår vad om att hon ger
han ett A på den.

1314
01:10:12,247 --> 01:10:14,570
– Jag hoppas verkligen det.

1315
01:10:14,570 --> 01:10:16,513
Han skulle inte ha tagit examen utan den.

1316
01:10:16,513 --> 01:10:19,158
(hejar)

1317
01:10:19,158 --> 01:10:21,320
- Ja!

1318
01:10:21,320 --> 01:10:23,534
(uppståndelse)

1319
01:10:31,964 --> 01:10:35,870
Oj.

1320
01:10:35,870 --> 01:10:40,870
– Många har längtat efter mig.
- Tja varmkorv baby.

1321
01:10:41,391 --> 01:10:45,276
(otydligt prat)

1322
01:10:45,276 --> 01:10:47,887
- Be att bli befriad från
den outsläckliga elden.

1323
01:10:47,887 --> 01:10:50,318
- Jag kan ta det.

1324
01:10:50,318 --> 01:10:52,208
Lyssna alla, lyssna upp.

1325
01:10:52,208 --> 01:10:53,710
Jag skulle vilja bjuda på en skål,

1326
01:10:53,710 --> 01:10:55,041
till Jody.

1327
01:10:55,041 --> 01:10:57,254
Jag hade inte kunnat göra det utan dig.

1328
01:10:57,254 --> 01:10:58,506
- Tack.

1329
01:10:58,506 --> 01:11:00,181
- Hej allihop, sluta,

1330
01:11:00,181 --> 01:11:01,529
titta på TV:n.

1331
01:11:01,529 --> 01:11:02,847
- Och återigen toppar nyheterna ikväll,

1332
01:11:02,847 --> 01:11:04,001
hedersstudent Everett MacDill

1333
01:11:04,001 --> 01:11:05,843
gick utöver samtalet

1334
01:11:05,843 --> 01:11:07,679
i normal tjänst idag,

1335
01:11:07,679 --> 01:11:09,623
när han hoppade in i en sopbil

1336
01:11:09,623 --> 01:11:13,050
för att rädda sin sista mandatperiod
papper från förstörelse.

1337
01:11:13,050 --> 01:11:14,846
Hatten av för denna modell,

1338
01:11:14,846 --> 01:11:17,439
- [Everett] Hej, slå på den igen,

1339
01:11:17,439 --> 01:11:20,603
de är inte färdiga än.
- Men det är du.

1340
01:11:20,603 --> 01:11:22,635
- Ms Bagley.

1341
01:11:22,635 --> 01:11:24,688
– Du kanske kan lura media,

1342
01:11:24,688 --> 01:11:27,118
men du kan inte lura mig.

1343
01:11:27,118 --> 01:11:29,440
Du har inte skrivit den här uppgiften.

1344
01:11:29,440 --> 01:11:32,140
Det finns ord här
du har aldrig ens hört talas om.

1345
01:11:32,140 --> 01:11:36,244
Jag vet inte vem som skrev
det här för dig, Mr. MacDill,

1346
01:11:36,244 --> 01:11:39,700
men jag kan inte gå förbi dig.

1347
01:11:39,700 --> 01:11:42,401
Du kanske har fått ett A på tv,

1348
01:11:42,401 --> 01:11:45,315
men i verkligheten får du ett F.

1349
01:11:45,315 --> 01:11:47,801
Vet du betyder, Everett?

1350
01:11:47,801 --> 01:11:52,066
Ingen examen, punkt.

1351
01:11:52,066 --> 01:11:54,065
- Det var sensationellt.

1352
01:11:54,065 --> 01:11:56,818
Vilken kvinna.

1353
01:11:56,818 --> 01:12:00,794
(skrattar)

1354
01:12:03,082 --> 01:12:06,654
(fåglarna kvittrar)

1355
01:12:17,344 --> 01:12:20,812
- Hej, vad är ett annat ord för etisk?

1356
01:12:20,812 --> 01:12:22,972
- Republikan.

1357
01:12:22,972 --> 01:12:25,562
- Vad skriver du förresten?

1358
01:12:25,562 --> 01:12:27,542
– Terminuppsatsen.
- Slappna av, vill du?

1359
01:12:27,542 --> 01:12:31,450
Lämna det upp till mig.

1360
01:12:31,450 --> 01:12:33,259
- Okej allihop,

1361
01:12:33,259 --> 01:12:38,064
vi sätter igång så snart
när Ms Bagley anländer.

1362
01:12:38,064 --> 01:12:42,153
(upbeat musik)

1363
01:12:45,603 --> 01:12:48,973
(skrattar)

1364
01:12:48,973 --> 01:12:52,322
– Man kan lura en del av folket

1365
01:12:52,322 --> 01:12:54,427
en del av tiden,

1366
01:12:54,427 --> 01:12:58,530
men du kan aldrig lura

1367
01:12:58,530 --> 01:13:01,177
Madeline Bagley!

1368
01:13:01,177 --> 01:13:03,013
(skrattande)

1369
01:13:18,023 --> 01:13:20,877
- Min mamma kommer att döda mig.
- Hur mår hon egentligen?

1370
01:13:20,877 --> 01:13:25,212
- Åh, mycket bättre, tack.
- Åh bra.

1371
01:13:25,212 --> 01:13:28,420
(skrattar)

1372
01:13:43,915 --> 01:13:48,497
- Åh, Homer, jag önskar att du kunde
vara med mig för att fira.

1373
01:13:51,657 --> 01:13:55,369
(skrattar)

1374
01:13:58,245 --> 01:14:00,405
(fliftar)

1375
01:14:00,405 --> 01:14:03,252
- Jag följde dig hela vägen från Florida.

1376
01:14:03,252 --> 01:14:05,519
Och jag följer dig

1377
01:14:05,519 --> 01:14:07,626
till jordens ändar.

1378
01:14:07,626 --> 01:14:10,487
Min belladonna.

1379
01:14:16,707 --> 01:14:19,115
Herregud.

1380
01:14:19,115 --> 01:14:21,550
Herregud,

1381
01:14:21,550 --> 01:14:23,508
herregud.

1382
01:14:26,528 --> 01:14:30,000
– Jag kan inte förstå var hon är.

1383
01:14:34,520 --> 01:14:36,501
- Rektor Muckle, om jag får,

1384
01:14:36,501 --> 01:14:38,087
medan vi väntar?

1385
01:14:38,087 --> 01:14:39,732
Jag skulle bara vilja säga
att jag har känt Everett

1386
01:14:39,732 --> 01:14:41,784
i 11 år.
- Okej,

1387
01:14:41,784 --> 01:14:43,513
det kommer att finnas gott om tid för det,

1388
01:14:43,513 --> 01:14:46,287
när förhandlingen börjar.

1389
01:14:46,287 --> 01:14:48,248
- Ja, och tack vare Everett,

1390
01:14:48,248 --> 01:14:51,533
Jag fick se Florida.

1391
01:14:51,533 --> 01:14:54,411
- Åh din vackra sak, du.

1392
01:14:54,411 --> 01:14:57,220
Du är hetare än jag någonsin
trodde du kunde vara det.

1393
01:14:57,220 --> 01:14:59,164
Jag ska göra dig stolt över att vara kvinna.

1394
01:14:59,164 --> 01:15:02,283
Älskling, här kommer jag.

1395
01:15:02,283 --> 01:15:05,429
- Rektor Muckle, får jag påminna dig

1396
01:15:05,429 --> 01:15:08,066
att regel 168, mom
6 i elevkoden

1397
01:15:08,066 --> 01:15:10,874
föreskriver en elevförhandling
bör börja om 10 minuter,

1398
01:15:10,874 --> 01:15:13,736
och det påpekade att säkerställa
rättvist och snabbt övervägande.

1399
01:15:13,736 --> 01:15:15,571
- Okej, vi,

1400
01:15:15,571 --> 01:15:17,137
kan inte fördröja detta längre.

1401
01:15:17,137 --> 01:15:18,596
Vi börjar.

1402
01:15:18,596 --> 01:15:20,755
Vi kommer att höra från ms. Bagley en gång

1403
01:15:20,755 --> 01:15:22,645
hon bestämmer sig för att komma hit.

1404
01:15:22,645 --> 01:15:25,669
Du kan fortsätta med din öppningsdel.

1405
01:15:32,719 --> 01:15:34,169
- Om det behagar domstolen,

1406
01:15:34,169 --> 01:15:37,020
Jag har för avsikt att bevisa att min klient,

1407
01:15:37,020 --> 01:15:38,802
Everett MacDill,

1408
01:15:38,802 --> 01:15:41,933
var helt enkelt ett offer för
förmildrande omständigheter.

1409
01:15:41,933 --> 01:15:45,984
Varför han ädelt försökte
att fullfölja sin akademiska

1410
01:15:45,984 --> 01:15:47,982
skyldigheter gentemot denna skola.

1411
01:15:47,982 --> 01:15:51,331
Och det gav Florida
det ideala laboratoriet

1412
01:15:51,331 --> 01:15:54,354
för granskning av hans tilldelade ämne.

1413
01:15:54,354 --> 01:15:56,784
För mitt första karaktärsvittne,

1414
01:15:56,784 --> 01:15:58,889
Jag skulle vilja ringa Jamie Murphy.

1415
01:15:58,889 --> 01:16:01,104
- Älskvärd duva.

1416
01:16:07,021 --> 01:16:09,369
– Det här har varit den mest upplysande veckan

1417
01:16:09,369 --> 01:16:11,071
av mitt liv.

1418
01:16:11,071 --> 01:16:13,447
Jag känner att jag har blivit kultiverad.

1419
01:16:13,447 --> 01:16:18,036
Jag lärde mig mycket om substans.

1420
01:16:18,036 --> 01:16:21,595
Tack till min kompis, Everett MacDill.

1421
01:16:21,595 --> 01:16:23,917
– Så Everett tillbringade hela resan

1422
01:16:23,917 --> 01:16:25,915
arbetade med den terminsuppsatsen,

1423
01:16:25,915 --> 01:16:28,915
och vi var alla ute och hade det bra.

1424
01:16:28,915 --> 01:16:31,618
– Everett förtjänar mycket beröm.

1425
01:16:31,618 --> 01:16:34,021
Jag menar att han var en lokal hjälte.

1426
01:16:34,021 --> 01:16:36,046
Han var på TV-nyheter över hela Florida.

1427
01:16:36,046 --> 01:16:40,567
Åh, och vi fick till och med på kameran.

1428
01:16:40,567 --> 01:16:45,567
- Homer, låt mig kyssa din näbb

1429
01:16:45,664 --> 01:16:49,058
och nöta dina fjädrar.

1430
01:16:49,058 --> 01:16:53,541
- Åh, nu börjar det här bli kinky.

1431
01:16:53,541 --> 01:16:55,701
Jag älskar det.

1432
01:16:55,701 --> 01:17:00,549
Jag älskar det.

1433
01:17:00,549 --> 01:17:02,302
– Terminsuppsatsen blev stulen,

1434
01:17:02,302 --> 01:17:03,868
och vi var tvungna att få tillbaka den till varje pris.

1435
01:17:03,868 --> 01:17:08,713
Hans examen, hela hans
framtiden stod på spel.

1436
01:17:08,713 --> 01:17:10,410
– Då den här riktigt galna damen

1437
01:17:10,410 --> 01:17:12,300
kom springande ut skrikande,

1438
01:17:12,300 --> 01:17:14,176
hennes hår reser sig.

1439
01:17:14,176 --> 01:17:16,120
Hon sa att hon var Everetts lärare.

1440
01:17:16,120 --> 01:17:18,657
Du vet, hon var så konstig,

1441
01:17:18,657 --> 01:17:20,671
Jag trodde att hon skulle få ett anfall

1442
01:17:20,671 --> 01:17:22,534
där och då gjorde jag det.

1443
01:17:22,534 --> 01:17:24,910
– Tack älskling, jag tror att det räcker.

1444
01:17:24,910 --> 01:17:26,269
(skrattar)

1445
01:17:26,269 --> 01:17:28,871
- Utfrågningen, förhandlingen,

1446
01:17:28,871 --> 01:17:32,684
Jag måste gå till förhandlingen.

1447
01:17:32,684 --> 01:17:35,654
Gå ur min väg!

1448
01:17:35,654 --> 01:17:38,767
(kul musik)

1449
01:17:46,710 --> 01:17:49,636
(härmar fågelljud)

1450
01:17:49,636 --> 01:17:52,107
– Everett MacDill var inte på semester.

1451
01:17:52,107 --> 01:17:53,929
Han var på studieresa,

1452
01:17:53,929 --> 01:17:56,870
samla forskning för Ms.
Bagleys sista terminsuppsats.

1453
01:17:56,870 --> 01:17:58,970
Du har hört vittnesmålet,

1454
01:17:58,970 --> 01:18:00,530
det talar för sig självt.

1455
01:18:00,530 --> 01:18:03,529
Everett MacDill kanske inte
vara en hedersstudent.

1456
01:18:03,529 --> 01:18:07,500
Men han har uppfyllt
hans akademiska skyldighet

1457
01:18:07,500 --> 01:18:10,783
till denna institution med ära.

1458
01:18:10,783 --> 01:18:13,383
Jag föreslår att målet avskrivs.

1459
01:18:13,383 --> 01:18:17,368
(applåder, jubel)

1460
01:18:21,684 --> 01:18:25,113
(knacka)

1461
01:18:25,113 --> 01:18:26,853
- Slå ner alla.

1462
01:18:26,853 --> 01:18:28,533
Denna utfrågning är inte över,

1463
01:18:28,533 --> 01:18:30,934
tills vi har hört från ms. Bagley.

1464
01:18:30,934 --> 01:18:32,974
- Var är Baglady egentligen?

1465
01:18:32,974 --> 01:18:35,771
(kraschljud)

1466
01:18:35,771 --> 01:18:39,111
- Everett MacDill är skyldig!

1467
01:18:41,860 --> 01:18:43,823
- Madeline?

1468
01:18:43,823 --> 01:18:46,743
Vad fan är det som händer här?

1469
01:18:46,743 --> 01:18:49,554
– Han kan inte ta examen, han kommer inte ta examen!

1470
01:18:49,554 --> 01:18:51,955
Han är ruttet till kärnan.

1471
01:18:51,955 --> 01:18:54,654
– Det här är absolut absurditet.

1472
01:18:54,654 --> 01:18:56,634
Jag vet inte vad du har emot

1473
01:18:56,634 --> 01:18:59,033
den där fina unge mannen.

1474
01:18:59,033 --> 01:19:01,374
Men vad mig beträffar,

1475
01:19:01,374 --> 01:19:03,406
detta fall avskrivs.

1476
01:19:03,406 --> 01:19:07,728
(applåder)

1477
01:19:07,728 --> 01:19:12,728
(upbeat musik)

1478
01:19:22,968 --> 01:19:25,769
(bråk, otydligt prat)

1479
01:19:29,841 --> 01:19:33,200
- Så, fick du se Disney World?

1480
01:19:33,200 --> 01:19:36,320
- Nej, men jag träffades
flickan i mina drömmar.

1481
01:19:36,320 --> 01:19:40,761
– Vi måste alla följa våra drömmar.

1482
01:19:45,041 --> 01:19:47,473
Så, vad planerar du att göra

1483
01:19:47,473 --> 01:19:49,694
efter examen?

1484
01:19:49,694 --> 01:19:51,974
- Jag tror att jag går

1485
01:19:51,974 --> 01:19:53,482
tillbaka ner till Florida.

1486
01:19:53,482 --> 01:19:55,402
Jag har ett litet oavslutat ärende där.

1487
01:19:55,402 --> 01:19:58,461
(jubel, applåder)

1488
01:20:36,872 --> 01:20:39,599
- Du kommer verkligen att gilla Florida.

1489
01:20:39,599 --> 01:20:44,130
Jag har en stor palm på min gårdsplan.

1490
01:20:44,130 --> 01:20:47,615
♪ Jag fick en yoko-maka
huba bakwa ju ju hand ♪

1491
01:20:47,615 --> 01:20:52,615
♪ Yoko-maka huba bakwa är säkert storslaget ♪

1492
01:20:52,624 --> 01:20:54,474
♪ Får dina ögon att se röda ut ♪

1493
01:20:54,474 --> 01:20:56,212
♪ Och din tunga blir grön ♪

1494
01:20:56,212 --> 01:20:58,752
♪ Den starkaste röran du någonsin sett ♪

1495
01:20:58,752 --> 01:21:01,976
♪ Mojo-handen brukade vara riktigt stark ♪

1496
01:21:01,976 --> 01:21:05,323
♪ Det höll dig rak
när du gjorde fel på mig ♪

1497
01:21:05,323 --> 01:21:07,678
♪ Allt eftersom tiden gick ♪

1498
01:21:07,678 --> 01:21:09,538
♪ Du blev bara så elak ♪

1499
01:21:09,538 --> 01:21:12,576
♪ Men yoko-maka huba
bakwa är grejen ♪

1500
01:21:12,576 --> 01:21:15,614
♪ Jag fick en yoko-maka
huba bakwa ju ju hand ♪

1501
01:21:15,614 --> 01:21:19,147
♪ Yoko-maka huba bakwa är säkert storslaget ♪

1502
01:21:19,147 --> 01:21:21,382
♪ Får dina ögon att se röda ut ♪

1503
01:21:21,382 --> 01:21:23,613
♪ Och din tunga blir grön ♪

1504
01:21:23,613 --> 01:21:26,714
♪ Yoko-maka huba
bakwa får dig att skrika ♪

1505
01:21:47,536 --> 01:21:51,628
♪ Mojo-handen brukade vara riktigt stark ♪

1506
01:21:51,628 --> 01:21:54,978
♪ Det höll dig rak
när du gjorde fel på mig ♪

1507
01:21:54,978 --> 01:21:59,184
♪ Med tiden blev du bara så elak ♪

1508
01:21:59,184 --> 01:22:01,999
♪ Men yoko-maka huba
bakwa är grejen ♪

1509
01:22:01,999 --> 01:22:05,409
♪ Jag fick en yoko-maka
huba bakwa ju ju hand ♪

1510
01:22:05,409 --> 01:22:08,757
♪ Yoko-maka huba bakwa är säkert storslaget ♪

1511
01:22:08,757 --> 01:22:10,864
♪ Får dina ögon att se röda ut ♪

1512
01:22:10,864 --> 01:22:12,724
♪ Och din tunga blir grön ♪

1513
01:22:12,724 --> 01:22:17,724
♪ Den starkaste röran du någonsin sett ♪

1514
01:22:20,193 --> 01:22:25,193
♪ Yoko-maka, huba bakwa ju ju hand ♪

1515
01:22:26,784 --> 01:22:30,538
♪ Din bild ♪

1516
01:22:30,538 --> 01:22:33,763
♪ Får mig att älska dig så länge ♪

1517
01:22:33,763 --> 01:22:37,110
♪ Får mig att borra till din gryning ♪

1518
01:22:37,110 --> 01:22:41,948
♪ Din bild jag älskar så mycket ♪

1519
01:22:41,948 --> 01:22:45,291
♪ Dina ögon ♪

1520
01:22:45,291 --> 01:22:48,450
♪ Lika klar som himlen ♪

1521
01:22:48,450 --> 01:22:51,924
♪ Nu verkar jag inse ♪

1522
01:22:51,924 --> 01:22:56,078
♪ Att det är dig jag avgudar ♪

1523
01:22:56,078 --> 01:22:59,982
♪ Du är bättre ♪

1524
01:22:59,982 --> 01:23:01,943
♪ Dina ögon ♪

1525
01:23:01,943 --> 01:23:03,803
♪ Alla dessa ♪

1526
01:23:03,803 --> 01:23:05,537
♪ Är mina drömmar ♪

1527
01:23:05,537 --> 01:23:07,337
♪ Din bild ♪

1528
01:23:07,337 --> 01:23:09,257
♪ På väggen ♪

1529
01:23:09,257 --> 01:23:11,985
♪ Den största av dem alla ♪

1530
01:23:11,985 --> 01:23:14,339
♪ Din bild ♪

1531
01:23:14,339 --> 01:23:17,626
♪ Gör mig plötsligt svag ♪

1532
01:23:17,626 --> 01:23:21,221
♪ Får mig att gråta i sömnen ♪

1533
01:23:21,221 --> 01:23:24,473
♪ Nu ber jag på knä ♪

1534
01:23:24,473 --> 01:23:28,684
♪ Att du kommer tillbaka till mig ♪

1535
01:23:35,624 --> 01:23:40,624
♪ Din bild ♪

1536
01:23:40,976 --> 01:23:42,921
♪ Din bild ♪

1537
01:23:42,921 --> 01:23:47,921
♪ Din bild ♪

1538
01:23:48,418 --> 01:23:50,633
♪ Du är bättre ♪

1539
01:23:50,633 --> 01:23:52,577
♪ Dina ögon ♪

1540
01:23:52,577 --> 01:23:54,250
♪ Dessa är ♪

1541
01:23:54,250 --> 01:23:55,653
♪ Mina drömmar ♪

1542
01:23:55,653 --> 01:23:57,221
♪ Din bild ♪

1543
01:23:57,221 --> 01:23:58,948
♪ På väggen ♪

1544
01:23:58,948 --> 01:24:02,072
♪ Den största av dem alla ♪

1545
01:24:02,072 --> 01:24:04,880
♪ Din bild ♪

1546
01:24:04,880 --> 01:24:08,497
♪ Gör mig plötsligt svag ♪

1547
01:24:08,497 --> 01:24:11,899
♪ Får mig att gråta i sömnen ♪

1548
01:24:11,899 --> 01:24:15,680
♪ Nu ber jag på knä ♪

1549
01:24:15,680 --> 01:24:19,458
♪ Att du kommer tillbaka till mig ♪

1550
01:24:19,458 --> 01:24:22,464
♪ Att du kommer tillbaka till mig ♪

1551
01:24:25,670 --> 01:24:28,295
- [Voiceover] Baby, här kommer jag.